1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado desde YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:37,208 --> 00:00:38,708 Debería comezar dicindo 4 00:00:38,791 --> 00:00:41,375 que honra é para facer o seu coñecemento. 5 00:00:42,333 --> 00:00:44,166 Lin todo sobre os teus xogos. 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 Moi impresionante. 7 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 É unha mágoa 8 00:00:50,041 --> 00:00:54,416 para deixar unha mente tan brillante como a túa podrecendo en tal burato. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 Abaixo! 10 00:01:00,000 --> 00:01:05,500 Son moi poucos os que teñen ese poder para sacarte deste lugar. 11 00:01:05,583 --> 00:01:09,541 Estou entre un destes grupos de individuos. 12 00:01:11,041 --> 00:01:13,708 Podemos facer que pareza que fuches. 13 00:01:15,583 --> 00:01:19,291 Hai moitos anos, algúns elementos de valor estaban fóra de lugar. 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Queremos que volvan. 15 00:01:24,041 --> 00:01:26,875 Axúdanos e serás libre. 16 00:01:28,625 --> 00:01:29,708 Fai o nome 17 00:01:30,375 --> 00:01:31,583 Tewkesbury 18 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 significa algo para ti? 19 00:01:46,791 --> 00:01:49,541 lin nalgún sitio iso todas as boas historias comezan cunha voda. 20 00:01:53,083 --> 00:01:54,250 Onde está ela? 21 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 Este certamente fai. 22 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Ela está moi tarde. 23 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Alguén se achega. 24 00:02:10,333 --> 00:02:11,250 Bonito. 25 00:02:11,333 --> 00:02:12,250 Aquí imos. 26 00:02:20,583 --> 00:02:21,750 -Oh. -Oh. 27 00:02:25,083 --> 00:02:29,500 Lamentablemente, con todo, esta voda carece dun elemento crucial. 28 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 Son eu. 29 00:02:34,416 --> 00:02:35,625 Non, de verdade. 30 00:02:35,708 --> 00:02:37,958 Xa ves, a noiva en cuestión está a ter dúbidas 31 00:02:38,041 --> 00:02:40,000 sobre o que significa converterse nunha dama. 32 00:02:43,583 --> 00:02:46,208 Non toques o bolo de xenxibre. Xoga á rayuela coas túas entrañas. 33 00:02:49,041 --> 00:02:49,875 Eu si. 34 00:02:49,958 --> 00:02:52,750 Lady Enola Tewkesbury. 35 00:02:52,833 --> 00:02:53,833 Non soa ben. 36 00:02:53,916 --> 00:02:54,750 Eu non! 37 00:02:55,416 --> 00:02:58,625 Levo seis anos facendo síntome digno do nome de Holmes. 38 00:02:59,208 --> 00:03:00,666 Estaría eu agora renunciando a iso? 39 00:03:00,750 --> 00:03:02,708 E como me dixo unha vez unha muller sabia... 40 00:03:02,791 --> 00:03:07,208 -Pois non é unha muller sabia. Miña nai. -Dous camiños podes tomar, Enola. 41 00:03:07,708 --> 00:03:11,083 O teu, ou o camiño que outros elixen para ti. 42 00:03:12,041 --> 00:03:13,458 Pero é Tewkesbury. 43 00:03:15,125 --> 00:03:16,583 Ai! Vai parar iso? 44 00:03:17,750 --> 00:03:19,166 Non podo deixalo alí. 45 00:03:20,500 --> 00:03:21,458 Non vou. 46 00:03:23,166 --> 00:03:25,250 O adestrador Eric? O adestrador Eric? 47 00:03:25,333 --> 00:03:26,708 Pensei que te escaparaches. 48 00:03:26,791 --> 00:03:27,833 Adiantou Sherlock? 49 00:03:27,916 --> 00:03:30,416 nena querida, todos están na túa voda, menos ti. 50 00:03:30,500 --> 00:03:32,666 -Agora, estás listo para ir? -Si, si, vai! 51 00:03:34,125 --> 00:03:36,583 -Xa, si! -¡Así podes! 52 00:03:40,458 --> 00:03:43,458 Agora pode ser un bo momento dicirche que a miña voda é en Malta, 53 00:03:44,083 --> 00:03:46,583 a pequena illa do mar Mediterráneo, 54 00:03:47,083 --> 00:03:50,458 por razóns que son complicadas para entender. 55 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 -Estará aquí, non te preocupes. -Si, claro. 56 00:03:55,958 --> 00:03:57,375 Xa! Xa! 57 00:04:01,125 --> 00:04:02,500 Desculpe, señora. 58 00:04:03,000 --> 00:04:04,833 Para preocuparte un pouco, 59 00:04:05,333 --> 00:04:06,750 temos un home perseguido. 60 00:04:09,750 --> 00:04:11,416 Non semella saboroso. 61 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Bandeiros, vagabundos, ladróns! 62 00:04:14,500 --> 00:04:16,791 Malta ten máis que a súa parte xusta. 63 00:04:16,875 --> 00:04:17,958 Xa! Xa! 64 00:04:20,041 --> 00:04:21,541 Vaia! 65 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Mantéñase abaixo! Mantéñase abaixo, señora! 66 00:04:33,166 --> 00:04:35,958 -¡Este non é lugar para unha señora! -Aínda non son unha señora! 67 00:04:36,541 --> 00:04:38,375 -Máis rápido! -Aquí, toma isto! 68 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 Señora, que está a facer? 69 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 Baixa de aí arriba! 70 00:04:46,458 --> 00:04:49,000 Enola! Son eu! 71 00:04:50,083 --> 00:04:52,000 Doutor Watson! 72 00:04:59,458 --> 00:05:00,583 Enola, estás ben? 73 00:05:03,583 --> 00:05:05,708 Por que levabas unha máscara? 74 00:05:05,791 --> 00:05:07,166 Ai, é un pano. 75 00:05:07,250 --> 00:05:09,666 O po fai estragos cos meus pulmóns. 76 00:05:10,750 --> 00:05:12,458 -Pensaste que estaba... -¿Mástame? 77 00:05:12,541 --> 00:05:14,583 -Non. -Si, iso é o que pensei. 78 00:05:14,666 --> 00:05:16,750 Por que me perseguías? 79 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 É o teu irmán. 80 00:05:18,625 --> 00:05:19,458 Está desaparecido. 81 00:05:21,125 --> 00:05:24,791 De feito, estou máis ou menos seguro, Enola, que Sherlock foi secuestrado. 82 00:05:24,875 --> 00:05:25,875 Sintoo? 83 00:05:28,208 --> 00:05:31,750 Entendo que podes necesitar algunha explicación de como comezou todo isto. 84 00:05:32,250 --> 00:05:35,666 A verdade é, tivemos as nosas vidas exactamente como queriamos. 85 00:05:35,750 --> 00:05:40,083 Tewkesbury seguiu sendo o campión para o cambio e o progreso, 86 00:05:40,708 --> 00:05:44,625 e por fin entrara no panteón dos grandes detectives vitorianos, 87 00:05:44,708 --> 00:05:45,916 xunto ao meu irmán. 88 00:05:46,541 --> 00:05:50,166 Axudou aos que tiñan medios, e axudei aos que tiñan necesidades. 89 00:05:50,750 --> 00:05:52,833 E nalgunhas ocasións traballamos xuntos. 90 00:05:53,416 --> 00:05:54,416 Eu estaba feliz. 91 00:05:54,916 --> 00:05:57,666 E aquí, o camiño vai frío. 92 00:05:57,750 --> 00:06:00,375 Non veñas máis lonxe. Temos que telo o máis claro posible. 93 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 Montouse un cabalo. 94 00:06:03,083 --> 00:06:06,041 -E o home fixo a súa saída deste xeito. -Unha boa suxestión. 95 00:06:06,125 --> 00:06:07,208 Tes outro? 96 00:06:07,291 --> 00:06:10,750 O home foi atado por un lazo e colgado de aquí. 97 00:06:11,250 --> 00:06:13,708 ¿Ves os restos de corda? que non foron totalmente eliminados? 98 00:06:13,791 --> 00:06:17,333 E as marcas aquí, onde os pés axitando apuntaban á compra. 99 00:06:17,958 --> 00:06:20,291 Sherlock, isto non onde o home desapareceu. 100 00:06:20,875 --> 00:06:22,291 Esta é unha escena de asasinato. 101 00:06:22,875 --> 00:06:25,750 -Iso é Sherlock Holmes? -Son menos divertidos do que pensas. 102 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 A detección encheu as miñas semanas, 103 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 e as fins de semana eran, bueno... 104 00:06:31,208 --> 00:06:32,875 Tewkesbury, que estás facendo? 105 00:06:32,958 --> 00:06:34,375 Teño un agasallo. 106 00:06:34,458 --> 00:06:35,708 -¿Flores? -Non. 107 00:06:35,791 --> 00:06:36,791 Herbas? 108 00:06:36,875 --> 00:06:37,958 Pecha os ollos. 109 00:06:38,041 --> 00:06:39,333 Está ben. 110 00:06:39,833 --> 00:06:41,708 Que atopaches? 111 00:06:44,000 --> 00:06:45,250 -Oh! -Acabo de atopalo. 112 00:06:45,333 --> 00:06:47,250 -Neno doce. -Podes crer? 113 00:06:47,333 --> 00:06:48,166 Encantado de coñecerte. 114 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 -Foi glorioso. -É un pouco tímido. 115 00:06:51,000 --> 00:06:52,125 Foi divertido. 116 00:06:53,833 --> 00:06:56,166 Cando non era divertido nin glorioso, 117 00:06:56,250 --> 00:06:59,875 cando só eramos nós dous, foron os mellores tempos de todos. 118 00:06:59,958 --> 00:07:02,333 De volta. E cando entro, volves contra iso. 119 00:07:05,625 --> 00:07:07,333 Non, Tewkesbury. Tewkesbury! 120 00:07:10,458 --> 00:07:13,500 Así, mentres a miña vida parecía completamente sinxelo, 121 00:07:13,583 --> 00:07:17,083 meu querido, querido señor decidiu engadir unha lixeira complicación. 122 00:07:18,291 --> 00:07:19,916 Enola Eudoria Holmes, 123 00:07:21,125 --> 00:07:22,458 uh, levarasme? 124 00:07:23,375 --> 00:07:25,583 Augusto serio da Casa de Tewkesbury... 125 00:07:26,625 --> 00:07:27,458 Si. 126 00:07:27,541 --> 00:07:29,875 Ten un nome de pila. Eu... tamén me sorprendeu. 127 00:07:32,041 --> 00:07:33,125 ... para ser o teu marido? 128 00:07:39,791 --> 00:07:41,833 Lea todo sobre iso! 129 00:07:43,125 --> 00:07:46,208 De súpeto, tivemos a atención de todo Londres. 130 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 -Delicioso. -Encantadora. 131 00:07:48,375 --> 00:07:51,333 Ben, excepto por unha persoa. 132 00:07:51,958 --> 00:07:53,041 Sherlock Holmes. 133 00:07:53,125 --> 00:07:56,791 O detective máis famoso do mundo obsesionouse con algo. 134 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 Ola, Sherlock. 135 00:07:59,666 --> 00:08:03,791 Todo eran mapas e símbolos, e nada que eu puidese darlle sentido. 136 00:08:03,875 --> 00:08:06,708 Non podía entender por que mo estaba ocultando. 137 00:08:10,750 --> 00:08:12,458 Sobre as flores… 138 00:08:12,541 --> 00:08:15,750 -Si falamos dos crisantemos. -¿Crisantemos? 139 00:08:15,833 --> 00:08:18,250 Si! Son os meus favoritos. 140 00:08:18,833 --> 00:08:19,958 Que segue? Ai! 141 00:08:20,041 --> 00:08:23,375 Preparei unha pequena lista dos nosos máis próximos e queridos. 142 00:08:23,458 --> 00:08:26,208 Si, eu teño un. 143 00:08:27,416 --> 00:08:28,375 Podo tomar prestada a túa pluma? 144 00:08:28,458 --> 00:08:30,583 Só unha persoa máis. Ela non poderá facelo. 145 00:08:31,750 --> 00:08:32,666 Aquí estás. 146 00:08:36,875 --> 00:08:41,041 Non hai sitio para a túa nai? Ela será moi benvida. 147 00:08:41,125 --> 00:08:45,166 Dende o pasamento da Lei de substancias explosivas de 1883, 148 00:08:45,250 --> 00:08:47,208 miña nai converteuse nunha... 149 00:08:49,166 --> 00:08:50,458 ...fuxitivo de primeira clase. 150 00:08:55,125 --> 00:08:57,500 Así que asistir unha cerimonia ben anunciada como esta 151 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 comprometería a súa seguridade 152 00:09:00,458 --> 00:09:01,541 moito. 153 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 Pode haber un tío... 154 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 -Nai. -... quen pode levarte polo corredor? 155 00:09:06,500 --> 00:09:08,458 Ben, falei con Sherlock... 156 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 Ta-da. 157 00:09:14,416 --> 00:09:16,708 ...e consentiu en facelo. 158 00:09:16,791 --> 00:09:17,791 -¿El farao? -Si. 159 00:09:17,875 --> 00:09:19,250 Parabéns. 160 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 E así o fará con tontería, 161 00:09:21,958 --> 00:09:25,916 e carecerá de elegancia e un sentido da vida detrás dos seus ollos, 162 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 pero el é todo o que teño, así que será xenial. 163 00:09:28,583 --> 00:09:31,416 Por suposto, non todos asistirán do lado de Earnest. 164 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 É moi querido, pero... 165 00:09:33,458 --> 00:09:37,166 Dada a historia familiar, Supoño que a voda será en Malta? 166 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Malta. 167 00:09:40,208 --> 00:09:41,041 Malta? 168 00:09:41,125 --> 00:09:43,000 De onde diaños veu iso? 169 00:09:43,083 --> 00:09:45,333 Ben, estaba tomando té coas mulleres, 170 00:09:45,416 --> 00:09:48,375 e por suposto a voda foi a conversa da mesa. 171 00:09:50,583 --> 00:09:52,833 Cando o tema avanzou ao asunto do lugar, 172 00:09:52,916 --> 00:09:56,083 preguntou unha das mulleres onde estabamos casados Pedro e eu, 173 00:09:56,166 --> 00:09:58,500 e pareceume marabilloso. 174 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 Malta. 175 00:09:59,958 --> 00:10:01,833 Que mellor xeito de honrar a teu pai? 176 00:10:02,416 --> 00:10:05,083 -Síntoo. -Foi a delicia do meu home. 177 00:10:05,583 --> 00:10:08,250 O seu tempo no exército pasou alí, coñecémonos alí, 178 00:10:08,333 --> 00:10:09,250 casamos alí. 179 00:10:09,333 --> 00:10:12,750 E Earnest amaba profundamente os veráns da súa infancia alí. 180 00:10:12,833 --> 00:10:14,041 Eu fixen. 181 00:10:14,125 --> 00:10:17,500 Por suposto, se queres facelo noutro lugar, esa é a prerrogativa da noiva. 182 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 A miña voda en Malta? 183 00:10:26,833 --> 00:10:28,291 Tiven moitas preguntas. 184 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Que leva unha voda maltesa? 185 00:10:31,583 --> 00:10:33,250 Coñezo a alguén en Malta? 186 00:10:33,333 --> 00:10:35,916 Quizais estes libre este sábado. ¿Estás libre este sábado? 187 00:10:36,000 --> 00:10:38,666 Finxir ser a miña tataravoa. 188 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Máis importante aínda, como o sabía Sherlock antes que eu? 189 00:10:41,625 --> 00:10:43,416 E por que estaba tan preocupado? 190 00:10:43,500 --> 00:10:45,250 Presta atención, Enola. 191 00:10:45,333 --> 00:10:47,125 Velaí o que me ensinou miña nai. 192 00:10:47,208 --> 00:10:49,541 Aínda que só unha mota no mar Mediterráneo, 193 00:10:49,625 --> 00:10:52,125 Malta foi invadida polos fenicios, 194 00:10:52,208 --> 00:10:54,625 os romanos, e ata Napoleón, 195 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 pola súa importancia estratéxica. 196 00:10:56,541 --> 00:10:57,666 Dende 1814, 197 00:10:57,750 --> 00:11:01,041 a illa estivo baixo control militar do Imperio Británico. 198 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 Oh, ola. 199 00:11:02,041 --> 00:11:03,125 Oh, perdón, señora. 200 00:11:04,000 --> 00:11:06,541 Antes de que me decatara, a voda estaba sobre nós. 201 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 E así nos atopamos 202 00:11:08,541 --> 00:11:11,666 nunha sala chea dos grandes e dos bos. 203 00:11:11,750 --> 00:11:15,708 A súa familia, encantada ao mozo vizconde por fin se decidiu por unha noiva, 204 00:11:15,791 --> 00:11:16,833 e a miña familia, 205 00:11:16,916 --> 00:11:20,125 ben, comportándose dun xeito máis complicado. 206 00:11:20,750 --> 00:11:24,333 Xa non eran da túa familia podes unirte á voda? 207 00:11:24,833 --> 00:11:25,958 Non. 208 00:11:26,041 --> 00:11:26,875 Oh. 209 00:11:30,000 --> 00:11:31,416 Señoras e señores, 210 00:11:31,500 --> 00:11:34,583 como o gobernador británico desta fermosa provincia, 211 00:11:34,666 --> 00:11:37,875 é a miña honra invitar ao noso gran defensor, 212 00:11:37,958 --> 00:11:40,166 o xeneral de brigada Sampson, para facer un brinde. 213 00:11:40,250 --> 00:11:41,708 Xeneral de brigada! 214 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 Vai coñecelo. El é xenial. 215 00:11:43,541 --> 00:11:45,750 Grazas, a todos. Grazas. Uh… 216 00:11:46,250 --> 00:11:47,958 Como padriño do noivo, 217 00:11:48,041 --> 00:11:52,291 é unha honra e unha delicia para facer o brinde desta noite. 218 00:11:52,375 --> 00:11:55,208 Agora, meu amigo, Lord Tewkesbury, 219 00:11:55,291 --> 00:11:56,208 uh, Peter, 220 00:11:57,041 --> 00:11:58,166 era un pai orgulloso, 221 00:11:58,250 --> 00:12:01,958 e viu no seu fillo unha oportunidade para facer un home. 222 00:12:02,041 --> 00:12:04,208 E o que nos mostrou Earnest 223 00:12:04,291 --> 00:12:06,666 dende o seu ascenso á Cámara dos Lores 224 00:12:06,750 --> 00:12:08,875 foi o máis distinguido. 225 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Mozo revolucionario preparados para estar lado a lado 226 00:12:12,500 --> 00:12:14,750 cos menos afortunados 227 00:12:14,833 --> 00:12:18,708 e velos case como iguais. 228 00:12:19,291 --> 00:12:22,250 O que, uh, quizais explica a súa elección de noiva. 229 00:12:25,916 --> 00:12:27,000 bromeo. 230 00:12:27,083 --> 00:12:29,208 Perdoade, bromeo. 231 00:12:29,750 --> 00:12:32,333 Si, ela é bastante unha moza notable. 232 00:12:32,416 --> 00:12:34,000 Como o meu afillado, 233 00:12:34,083 --> 00:12:36,958 un, ben, un mozo notable. 234 00:12:37,666 --> 00:12:39,333 Que parella farán. 235 00:12:42,625 --> 00:12:44,250 Señoras e señores, 236 00:12:44,333 --> 00:12:46,416 ¿por favor sería honesto? 237 00:12:48,208 --> 00:12:49,333 Se me desculpas. 238 00:12:49,416 --> 00:12:50,416 Douche… 239 00:12:50,500 --> 00:12:52,416 Sintoo, Non sei de que se trataba. 240 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 ...a parella feliz. 241 00:12:53,791 --> 00:12:55,250 -A parella feliz. -A parella feliz. 242 00:13:11,416 --> 00:13:12,500 Sherlock! 243 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 Onde estiveches? 244 00:13:15,458 --> 00:13:17,041 Iso non é cousa túa. 245 00:13:17,125 --> 00:13:18,791 Que negocios tes en Malta? 246 00:13:18,875 --> 00:13:21,416 É este un caso novo? E se é así, por que non me incluíches? 247 00:13:21,500 --> 00:13:22,958 Quen é ese home que estabas vendo? 248 00:13:23,041 --> 00:13:24,583 Enola, estou cansa. 249 00:13:24,666 --> 00:13:26,375 Ou simplemente es só distraerte 250 00:13:26,458 --> 00:13:29,625 do aburrimento de ver a túa irmá comprometerte con algo no que non tes interese? 251 00:13:29,708 --> 00:13:34,291 -Ai, son eu o que busca a distracción? -Estás facendo un xuízo. 252 00:13:35,208 --> 00:13:36,375 Non é un sutil. 253 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Non che culpo por iso. 254 00:13:38,208 --> 00:13:41,083 Se estivese na túa situación, Eu tamén buscaría a distracción. 255 00:13:43,000 --> 00:13:45,375 Por que regalarías a túa liberdade para esta xente? 256 00:13:45,458 --> 00:13:48,333 Non estou regalando liberdade. Simplemente estou casando cun señor. 257 00:13:48,416 --> 00:13:51,791 -Sabía no que me estaba metendo. -¿Que podería tentarche a ser previsible? 258 00:13:51,875 --> 00:13:53,625 Claro que non podes entender un acto de amor. 259 00:13:53,708 --> 00:13:55,583 Que pode ofrecer o matrimonio unha mente como a túa? 260 00:13:55,666 --> 00:13:57,333 Renuncias ao teu nome. 261 00:13:57,416 --> 00:13:59,708 -A túa posición como detective. -Seguirei traballando. 262 00:13:59,791 --> 00:14:02,041 Toma título e tradición non podes entender. 263 00:14:02,125 --> 00:14:04,875 Non. Vostede é mellor que iso. 264 00:14:06,458 --> 00:14:07,625 Vostede é un Holmes. 265 00:14:10,791 --> 00:14:12,625 E para que serve ese nome? 266 00:14:14,083 --> 00:14:15,166 Meu pai está morto. 267 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 O meu irmán maior é aburrido. 268 00:14:17,125 --> 00:14:19,916 Miña nai, un pau de dinamita fai tempo que estoupou. 269 00:14:20,000 --> 00:14:22,250 E só queda vostede. 270 00:14:22,958 --> 00:14:25,083 E se así decides amarme, 271 00:14:25,916 --> 00:14:28,458 entón prefiro perder o meu nome para a eternidade. 272 00:14:32,166 --> 00:14:33,666 Estás sendo emocional. 273 00:14:46,458 --> 00:14:48,541 Entendo que estás molesto, 274 00:14:49,250 --> 00:14:51,041 pero tamén teño razón. 275 00:14:52,000 --> 00:14:54,125 Comprometécheste fatalmente. 276 00:14:54,208 --> 00:14:56,125 Non teño tanto medo á sociedade 277 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 que non me conformarei aos seus desexos ocasionalmente. 278 00:14:58,916 --> 00:15:01,833 Tewkesbury ten que estar casado. Entón vou... debo casar... 279 00:15:01,916 --> 00:15:03,291 Fai o que che digan? 280 00:15:04,208 --> 00:15:05,166 Ah si. 281 00:15:07,541 --> 00:15:10,708 Es un porco, Sherlock Holmes. 282 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 Este porco quere un pouco de paz e tranquilidade. 283 00:15:15,625 --> 00:15:18,333 Foi a última vez que o vin. 284 00:15:19,083 --> 00:15:20,416 Pero Sherlock Holmes 285 00:15:21,208 --> 00:15:22,375 secuestrado? 286 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Non é posible. 287 00:15:28,083 --> 00:15:29,708 Non só é posible, 288 00:15:30,875 --> 00:15:32,166 pero probable. 289 00:15:34,458 --> 00:15:36,166 -Interesante. -Que é interesante? 290 00:15:37,375 --> 00:15:39,125 O cuarto foi destrozado. 291 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 Ben, 292 00:15:42,208 --> 00:15:43,875 paréceme perfectamente normal. 293 00:15:43,958 --> 00:15:45,916 As súas roupas quedaron intactas, 294 00:15:46,000 --> 00:15:49,083 entón quen fixera isto sabe que non lle importa nada, 295 00:15:49,166 --> 00:15:52,458 o que significa quen fixo isto ten algún coñecemento do meu irmán. 296 00:15:56,666 --> 00:15:57,708 Fai calor. 297 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 Levárono nas últimas horas. 298 00:16:02,708 --> 00:16:05,333 Estaba fumando tabaco Bristol. 299 00:16:05,416 --> 00:16:07,208 Non a súa pelexa habitual. 300 00:16:08,291 --> 00:16:09,541 Os seus cadernos. 301 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Un código de proba. 302 00:16:19,375 --> 00:16:20,791 Vou rompelo. 303 00:16:21,541 --> 00:16:24,291 -¿En que caso traballabas aquí? -En Malta? 304 00:16:24,791 --> 00:16:26,833 Ningún caso. Estamos aquí para a túa voda. 305 00:16:26,916 --> 00:16:29,875 Pero onte á noite no banquete, estaba mirando a alguén. 306 00:16:30,375 --> 00:16:31,625 ¿Caso? 307 00:16:32,125 --> 00:16:35,208 -Que caso? Por que non sabía disto... -Para. 308 00:16:46,041 --> 00:16:49,208 A Holmes non desaparece sen deixar pistas para un Holmes. 309 00:16:49,958 --> 00:16:51,708 Outros detectives poden estar dispoñibles. 310 00:16:52,291 --> 00:16:55,625 Meu irmán deixou a súa pegada nalgún lugar. 311 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 E se non o fixo? 312 00:16:56,916 --> 00:16:59,041 Entón non coñeces nada ao meu irmán. 313 00:17:01,416 --> 00:17:03,083 Eu tamén coido por el. 314 00:17:04,291 --> 00:17:05,208 Seino. 315 00:17:06,500 --> 00:17:07,500 Pido desculpas. 316 00:17:08,583 --> 00:17:11,083 Estás asustado. Os dous somos. 317 00:17:11,750 --> 00:17:14,958 Non dubido que Sherlock dubidou de min, 318 00:17:15,041 --> 00:17:16,708 pero debeu deixarme algo. 319 00:17:20,083 --> 00:17:21,541 Sigamos buscando. 320 00:17:36,458 --> 00:17:38,750 K-H… 321 00:17:39,750 --> 00:17:40,791 O… 322 00:17:42,083 --> 00:17:44,000 S-T? 323 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Khost? 324 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Si. Non é unha cidade en... 325 00:17:49,125 --> 00:17:50,416 En Afganistán, si. 326 00:17:52,458 --> 00:17:54,458 -Onde estás vendo isto? -No espello. 327 00:17:54,958 --> 00:17:56,708 -No espello? -Mm. 328 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Poden ser só sinais de loita? 329 00:18:03,708 --> 00:18:05,500 Non, iso é código Morse. 330 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 Quizais, 331 00:18:09,458 --> 00:18:11,166 mentres o levaban, 332 00:18:11,791 --> 00:18:15,250 foi arrastrado e deixou isto para nós. 333 00:18:19,708 --> 00:18:20,791 Khost? 334 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Ah. 335 00:18:30,333 --> 00:18:31,708 Están volvendo. 336 00:18:32,291 --> 00:18:33,500 A festa de voda. 337 00:18:45,250 --> 00:18:46,500 Non, ten que entender. 338 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Vamos. 339 00:18:50,083 --> 00:18:51,208 Sorprendente. 340 00:19:01,541 --> 00:19:02,375 A audacia. 341 00:19:02,458 --> 00:19:03,791 Deshonra absoluta. 342 00:19:03,875 --> 00:19:06,708 Non son a alma máis popular en Malta agora mesmo. 343 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Comprensiblemente. 344 00:19:09,333 --> 00:19:12,833 Pero entenderao cando lle diga da desaparición de Sherlock. 345 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Tira de cada fío solto que atopes. 346 00:19:31,583 --> 00:19:33,625 Tewkesbury entenderá. 347 00:19:33,708 --> 00:19:34,666 espero. 348 00:19:34,750 --> 00:19:36,541 Pero non podo deixalo escapar. 349 00:19:37,708 --> 00:19:39,500 Esta é unha pista. Como me ensinou miña nai, 350 00:19:39,583 --> 00:19:42,166 cando estás a resolver un misterio, tiras dunha bóla de fío. 351 00:19:45,708 --> 00:19:47,125 Estou perdendo a cabeza. 352 00:19:49,041 --> 00:19:50,125 Chegando! 353 00:19:50,625 --> 00:19:51,500 Non, agarda! 354 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Señor! 355 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Móvete, móvete, móvete! 356 00:19:57,291 --> 00:19:58,541 Sentímolo terriblemente! 357 00:19:59,125 --> 00:20:00,333 -Móvete! -Só para! 358 00:20:00,416 --> 00:20:01,375 Desculpe! 359 00:20:06,375 --> 00:20:07,541 Sentímolo! 360 00:20:08,750 --> 00:20:09,708 Pare-lo! 361 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Desculpe! 362 00:20:16,000 --> 00:20:16,958 Fai camiño! 363 00:20:17,041 --> 00:20:18,083 Fai camiño! 364 00:20:19,958 --> 00:20:20,875 Móvete! 365 00:20:35,166 --> 00:20:36,000 Señor! 366 00:20:36,625 --> 00:20:39,291 Mírame. Atopareiche axuda. Por favor, dime o teu nome. 367 00:20:40,541 --> 00:20:43,500 -Onde está o meu irmán? Onde está o meu irmán? - Ira. 368 00:20:44,083 --> 00:20:45,000 Ira? 369 00:20:45,625 --> 00:20:46,500 Que é "ira"? 370 00:20:46,583 --> 00:20:48,166 Ira. 371 00:20:51,833 --> 00:20:54,875 Que é "ira"? Señor, esperta! 372 00:20:55,375 --> 00:20:57,083 Esperta. Que é "ira"? 373 00:21:03,166 --> 00:21:05,250 Por favor, alguén axuda! 374 00:21:07,750 --> 00:21:09,291 Busca o que hai. 375 00:21:10,083 --> 00:21:11,958 Non é o que queres estar alí. 376 00:21:12,666 --> 00:21:14,208 Pronto verás a verdade. 377 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 O meu irmán está desaparecido, e o home que perseguía, morto. 378 00:21:28,291 --> 00:21:31,208 Por que foi Sherlock sospeitoso dese sarxento? 379 00:21:31,833 --> 00:21:32,916 Por que o mataron? 380 00:21:33,000 --> 00:21:34,166 Ira. 381 00:21:34,250 --> 00:21:35,958 E por quen? 382 00:21:36,458 --> 00:21:37,916 Está todo conectado. 383 00:21:38,000 --> 00:21:40,583 Pero neste momento, non sei como. 384 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 O único que teño son dúas palabras. 385 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Khost, sabemos. 386 00:21:45,708 --> 00:21:47,291 Pero que pasa coa ira? 387 00:21:47,916 --> 00:21:49,500 Outro lugar? 388 00:21:49,583 --> 00:21:50,791 Unha persoa? 389 00:21:51,291 --> 00:21:53,125 Quizais Sherlock o sabía. 390 00:21:54,041 --> 00:21:55,208 Os seus cadernos. 391 00:21:56,666 --> 00:21:58,375 Por suposto que os escribiu en código. 392 00:21:59,375 --> 00:22:01,833 Ben, esquezas Eu tamén me criei con cifras. 393 00:22:04,083 --> 00:22:05,625 Dúas palabras de cinco letras. 394 00:22:06,833 --> 00:22:12,000 A cuarta letra na primeira coincide coa última letra da segunda. 395 00:22:15,500 --> 00:22:17,291 Khost. Ira. 396 00:22:43,000 --> 00:22:44,916 -Agh! - Ai querida! 397 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Tewkesbury! 398 00:22:46,833 --> 00:22:49,166 -¡Que pena, Enola! - Ai meu! 399 00:22:49,666 --> 00:22:52,416 -Non chamara nin petar, e ti estás... -Foi unha sombra de medo. 400 00:22:52,500 --> 00:22:53,583 Está sangrando? 401 00:22:53,666 --> 00:22:56,166 -Si, moito. -Por Deus. 402 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 -Podo velo? -Non, só... 403 00:22:57,333 --> 00:22:58,166 Está roto? 404 00:22:58,250 --> 00:23:00,666 -Non, déixame... -Se moves o nariz... 405 00:23:00,750 --> 00:23:01,625 Shh! 406 00:23:09,041 --> 00:23:10,458 O teu pobre nariz. 407 00:23:12,458 --> 00:23:14,500 -Podo botarlle un ollo ao teu nariz? -Vaia. 408 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 É o teu sangue? 409 00:23:17,083 --> 00:23:18,250 -Non. -Enola. 410 00:23:18,333 --> 00:23:20,875 -Non, é sangue doutro. -Oh, ben. 411 00:23:21,666 --> 00:23:23,875 En calquera outra man, sería horroroso escoitalo. 412 00:23:23,958 --> 00:23:25,166 Co teu, é un alivio. 413 00:23:30,375 --> 00:23:32,458 -Pois? - Falta Sherlock. 414 00:23:32,541 --> 00:23:33,458 Oín. 415 00:23:33,958 --> 00:23:35,208 E teño medo. 416 00:23:46,250 --> 00:23:48,625 Non é así como imaxinei este momento. 417 00:23:51,708 --> 00:23:54,208 En verdade, non é así como imaxinei este día. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Ía camiño de ti. 419 00:23:58,333 --> 00:24:02,291 Viaxaba a gran velocidade, e entón o doutor Watson seguiume. 420 00:24:02,375 --> 00:24:04,750 Pensei que era un bandolero, así que tentei dispararlle, 421 00:24:04,833 --> 00:24:06,166 de aí o estado do meu vestido... 422 00:24:06,250 --> 00:24:07,750 Déixame facer de detective por unha vez. 423 00:24:10,208 --> 00:24:12,125 Por que viaxabas a gran velocidade? 424 00:24:12,208 --> 00:24:13,041 Para estar contigo. 425 00:24:13,125 --> 00:24:14,791 Xa chegaches tarde. 426 00:24:16,583 --> 00:24:17,666 Á túa propia voda. 427 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 As túas dúbidas sobre isto son claros dende hai tempo. 428 00:24:24,125 --> 00:24:25,541 -Tewkesbury-- -Non, non. 429 00:24:25,625 --> 00:24:29,750 Lamento calquera dor que che cause. 430 00:24:33,000 --> 00:24:35,875 Realmente espero que teñas éxito en atopar o teu irmán. 431 00:24:37,500 --> 00:24:38,416 Estou seguro de que o fará. 432 00:24:58,291 --> 00:25:01,458 Quizais miña nai tiña razón. Estou destinado a estar só. 433 00:25:02,541 --> 00:25:05,125 Farachelo moi ben pola túa conta, Enola. 434 00:25:08,708 --> 00:25:11,666 Este é o lugar ao que me levou cando chegamos aquí por primeira vez. 435 00:25:14,250 --> 00:25:16,833 Aquí é onde o pai e eu pasamos todos os nosos veráns. 436 00:25:18,625 --> 00:25:20,583 -Ves esa cova? -Si. 437 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Díxomo cando era neno que había un tesouro escondido dentro. 438 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 Así que cada verán, Pediríalle que me levase a esa cova, 439 00:25:27,833 --> 00:25:29,333 e pegaríamos partidos. 440 00:25:29,416 --> 00:25:34,000 Camiñaríamos xuntos á escuridade, finxindo ser piratas ou algo así. 441 00:25:34,083 --> 00:25:35,416 Veña, compañeiro. 442 00:25:35,500 --> 00:25:39,125 Lembro moi ben o meu corazón latexa coma tolo, 443 00:25:39,750 --> 00:25:43,833 pensando de verdade podemos atopar un cofre ou algo así. 444 00:25:44,791 --> 00:25:46,791 Aínda así, adoraba as súas historias. 445 00:25:47,458 --> 00:25:48,541 Si. 446 00:25:50,041 --> 00:25:53,000 Tempos pasados aquí, foron uns dos máis felices da miña vida. 447 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Non quería facerlle dano. 448 00:26:04,166 --> 00:26:06,541 Non sei se podo resolver este caso. 449 00:26:08,500 --> 00:26:13,208 Pero se quen sexa este matará a un home para protexer a súa identidade... 450 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 que lle van facer ao meu irmán? 451 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 Lume! 452 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Non! 453 00:26:57,750 --> 00:27:00,041 Tewkesbury! Tewkesbury! 454 00:27:00,708 --> 00:27:03,000 -Onde está Tewkesbury? -El... entrou! 455 00:27:03,083 --> 00:27:05,125 -Non! -¡Buscaba a súa nai! 456 00:27:05,208 --> 00:27:07,583 Tentamos detelo! 457 00:27:09,208 --> 00:27:10,875 Enola, para! 458 00:27:21,208 --> 00:27:23,416 Nai! Estás alí? 459 00:27:23,500 --> 00:27:25,666 -Tewkesbury! -¡Por aquí! 460 00:27:30,041 --> 00:27:31,375 Onde estás? 461 00:27:40,083 --> 00:27:41,291 Nai! 462 00:27:42,166 --> 00:27:43,041 Nai! 463 00:27:47,083 --> 00:27:48,291 Nai! 464 00:27:52,375 --> 00:27:54,041 -Nai! -Tewkesbury! 465 00:27:56,750 --> 00:27:58,291 Tewkesbury! 466 00:27:59,458 --> 00:28:02,916 Tewkesbury. Temos que ir. Ela non está aquí. 467 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 -Ninguén a viu. -Temos que ir, por favor. 468 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Non, nai! 469 00:28:08,416 --> 00:28:11,000 Tewkesbury, forzaches a porta cando entraches aquí? 470 00:28:11,083 --> 00:28:12,208 Non, non o fixen. 471 00:28:15,083 --> 00:28:16,291 Tewkesbury. 472 00:28:16,375 --> 00:28:18,416 -Nai! -Tewkesbury, mírame. 473 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 -Foi secuestrada. -Que? 474 00:28:20,166 --> 00:28:22,666 Temos que marchar. Temos que ir agora mesmo. 475 00:28:22,750 --> 00:28:23,791 Por favor! 476 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 Nai! 477 00:28:27,791 --> 00:28:28,875 respiración profunda. 478 00:28:33,875 --> 00:28:34,958 E de novo. 479 00:28:36,583 --> 00:28:37,583 Un máis. 480 00:28:40,500 --> 00:28:41,666 Hmm. 481 00:28:41,750 --> 00:28:42,625 Ben, 482 00:28:43,583 --> 00:28:46,291 soas ben, aínda que quizais non te sintas así. 483 00:28:47,833 --> 00:28:49,958 Por que alguén levaría á súa nai? 484 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 Doutor Watson, 485 00:28:58,416 --> 00:28:59,750 que faría o meu irmán? 486 00:29:01,208 --> 00:29:02,708 -Respiración profunda. - Ai! 487 00:29:02,791 --> 00:29:04,541 Non son detective. 488 00:29:05,291 --> 00:29:07,333 Xa sabes, cando me mudei por primeira vez, 489 00:29:08,083 --> 00:29:10,666 non sabía que facer de min, se podes imaxinar iso. 490 00:29:11,875 --> 00:29:13,375 Pero esperaba que puidésemos ser amigos, 491 00:29:13,458 --> 00:29:15,875 así que todos os días á hora do té, Eu prepararía unha bandexa 492 00:29:16,666 --> 00:29:19,750 e preguntaríalle como avanzaba o seu último caso. 493 00:29:21,583 --> 00:29:23,041 E todos os días... 494 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 ... non sabería como responder. 495 00:29:25,250 --> 00:29:28,916 Pensarías unha cunca de té era unha pistola na cabeza. 496 00:29:29,958 --> 00:29:34,250 El só... non podía... non podía entender ben por que podería ter curiosidade. 497 00:29:36,083 --> 00:29:37,791 E todos os días intentábao. 498 00:29:38,791 --> 00:29:42,666 Finalmente, pensei, "Está facendote infeliz, John. Déixate ir". 499 00:29:43,958 --> 00:29:48,125 E entón un día sentábame xunto ao lume, rematando un traballo propio, 500 00:29:48,625 --> 00:29:51,458 e apareceu cunha cunca de té. 501 00:29:52,958 --> 00:29:54,000 Té terrible. 502 00:29:56,541 --> 00:29:58,583 Mm. Si. Demasiado leite. 503 00:29:58,666 --> 00:30:00,000 Demasiado. 504 00:30:01,750 --> 00:30:05,916 Pero sentou e, por primeira vez, faloume do seu caso, 505 00:30:06,000 --> 00:30:08,916 e atopeime inexorablemente atraído. 506 00:30:09,000 --> 00:30:10,166 Que che dixo? 507 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 Ben, iso é entre eu e el e os meus diarios. 508 00:30:20,083 --> 00:30:21,000 Pero… 509 00:30:22,916 --> 00:30:24,000 ...preguntachesme 510 00:30:25,333 --> 00:30:28,291 que diría de verdade Sherlock estaba aquí. 511 00:30:31,666 --> 00:30:32,750 Non o é. 512 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 E ti estás. 513 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 El pensa que o teu cerebro é igual ao seu. 514 00:30:39,375 --> 00:30:41,625 Estimado doutor, espero que teña razón. 515 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Proba, Enola. 516 00:30:53,375 --> 00:30:54,500 Fala con el. 517 00:31:06,125 --> 00:31:07,083 Ola. 518 00:31:12,916 --> 00:31:15,625 Cres que era a mesma xente que levou a Sherlock? 519 00:31:15,708 --> 00:31:17,166 Estou seguro diso. 520 00:31:18,375 --> 00:31:19,833 Por que levarían a miña nai? 521 00:31:19,916 --> 00:31:22,500 Non sei. Pero vou descubrir. 522 00:31:22,583 --> 00:31:26,666 Sei que es capaz de atopala, pero non ten a forza de Sherlock. 523 00:31:26,750 --> 00:31:31,625 Ela sempre viviu unha vida moi... custa. 524 00:31:46,416 --> 00:31:47,583 Cando a viches por última vez? 525 00:31:50,166 --> 00:31:51,416 Deixeina 526 00:31:52,416 --> 00:31:54,541 ás nove. Fun dar as boas noites. 527 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Ela ofreceume consolo. 528 00:31:57,833 --> 00:32:00,791 Todo será moito mellorado pola mañá. 529 00:32:05,625 --> 00:32:08,583 Levaba posto un camisón, Enola. 530 00:32:15,125 --> 00:32:16,666 Non podo perder un momento máis. 531 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 Vou pedir axuda ao brigadista. 532 00:32:24,875 --> 00:32:26,291 Que diría o meu irmán? 533 00:32:27,500 --> 00:32:31,500 Unha señora nunca marcharía o seu cuarto sen acompañar a esa hora. 534 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Ela teríase ir durmir. 535 00:32:38,833 --> 00:32:41,375 Tamén me levaron do meu cuarto. 536 00:32:41,458 --> 00:32:43,416 Correron moito o risco de volver ao lugar. 537 00:32:44,333 --> 00:32:46,000 Despois está o lume. 538 00:32:46,083 --> 00:32:51,208 Estamos realmente a tratar cun secuestrador? un asasino e un incendiario todo nun? 539 00:32:51,708 --> 00:32:54,125 Fai a pregunta incorrecta. Volve atrás. 540 00:32:55,125 --> 00:32:57,583 Por que o secuestrador iniciou o lume? 541 00:32:57,666 --> 00:32:58,958 Precisamente. 542 00:33:01,041 --> 00:33:03,750 Este secuestrador buscaba algo. 543 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 Pero o que buscase, non atopou. 544 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 E se non atopas un obxecto... 545 00:33:22,791 --> 00:33:25,541 Queima todo así que ninguén o atopará tampouco. 546 00:33:26,291 --> 00:33:30,250 Foco, Enola. Non te equivoques, estás correndo pola miña vida. 547 00:33:30,333 --> 00:33:31,666 E posiblemente o teu. 548 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Medallas. 549 00:34:29,458 --> 00:34:30,375 Quen es ti? 550 00:34:30,458 --> 00:34:33,041 -Ei, oe, oe, oe, oi. Doado. -Quen es ti? 551 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Por que estás aquí? 552 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Non cho digo. 553 00:34:36,000 --> 00:34:37,708 -Onde está Sherlock Holmes? -Non sei. 554 00:34:37,791 --> 00:34:39,541 -Onde está Sherlock Holmes? -Non sei. 555 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 -Onde o levaches? -Non o levei. 556 00:34:42,375 --> 00:34:44,416 Podo asegurarche que estou bastante desesperado. 557 00:34:44,500 --> 00:34:47,000 Que, que, que. Ben, iso sería estúpido. 558 00:34:47,083 --> 00:34:49,500 Non, e ti... ti... non es parvo. 559 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 Agora, iso foi estúpido. 560 00:34:56,875 --> 00:34:58,500 Ola. 561 00:35:13,375 --> 00:35:14,416 Que, que, que! 562 00:35:15,625 --> 00:35:16,791 Ti… 563 00:35:16,875 --> 00:35:18,250 Ai, señora. Ai, ai! 564 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 Caramba, non! Ai, ai! 565 00:35:20,958 --> 00:35:22,208 Todo ben, todo ben. eu… 566 00:35:22,291 --> 00:35:24,791 Creo que o seu irmán foi tomado pola profesora Adeline Rathe. 567 00:35:25,291 --> 00:35:26,375 Ira. 568 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 -Quen é ela? -Que? 569 00:35:27,916 --> 00:35:28,750 Onde está ela?! 570 00:35:28,833 --> 00:35:30,541 Mira, estiven seguindo 571 00:35:30,625 --> 00:35:33,416 coa esperanza de que poidas atopar un camiño para ela que eu non teño. 572 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 Ela é unha pantasma e unha brutal. 573 00:35:35,541 --> 00:35:37,875 Ela ten oído do gobernador. 574 00:35:38,458 --> 00:35:42,250 Apareceu hai un ano, escoitando todo. Non confiamos nela. 575 00:35:42,333 --> 00:35:44,583 E esta muller levou o meu irmán e Lady Tewkesbury? 576 00:35:44,666 --> 00:35:46,916 Por favor, quítame. 577 00:36:04,333 --> 00:36:05,291 Quen es ti? 578 00:36:08,041 --> 00:36:12,666 Chámome Mikiel Mizzi do Partido Anti-Riformista, 579 00:36:13,250 --> 00:36:16,500 e cremos nunha Malta libre. 580 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 E queremos librarnos da túa Coroa. 581 00:36:20,000 --> 00:36:21,333 Da túa destrución. 582 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 De usar os nosos soldados para pelexar as túas batallas, 583 00:36:24,833 --> 00:36:27,041 non importa se viven ou morren. 584 00:36:27,125 --> 00:36:31,166 E a túa necesidade de controlar un país que non sabes nada. 585 00:36:32,708 --> 00:36:35,750 Sei quen es, Enola Holmes. 586 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Vostede é un gran detective. 587 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 O teu irmán... 588 00:36:44,958 --> 00:36:47,416 Se a policía me atrapa aquí, botaranme no cárcere. 589 00:36:47,500 --> 00:36:49,291 -Teño que ir. -Non, hai que falar. 590 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 Esixirás a miña axuda de novo. 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,166 -Esixirei o teu. -Non podes ir. 592 00:36:52,250 --> 00:36:54,125 -Os nosos camiños cruzaranse. -Teño máis preguntas. 593 00:36:54,208 --> 00:36:56,625 Estarei vixíndote. Adeus, Enola. 594 00:37:03,208 --> 00:37:04,041 Uh… 595 00:37:12,000 --> 00:37:14,166 Somos conscientes de vostede, señorita Holmes. 596 00:37:14,250 --> 00:37:18,041 Inspector Lestrade foinos moi útil. 597 00:37:18,541 --> 00:37:21,208 Dixémoslle que estabas preocupado. El dixo que ese é o teu camiño. 598 00:37:21,291 --> 00:37:22,500 Como preocupante? 599 00:37:22,583 --> 00:37:25,916 Unha testemuña ocular ponche xunto a un cadáver no lugar dun crime. 600 00:37:26,000 --> 00:37:30,916 -O home foi claramente disparado desde arriba. -Un cadáver que non denunciaches. 601 00:37:32,041 --> 00:37:35,125 -Entón atopámoste dentro dunha policía... -Sarxento, o meu irmán está desaparecido. 602 00:37:35,208 --> 00:37:36,583 A miña futura sogra está desaparecida. 603 00:37:36,666 --> 00:37:37,583 son un detective, 604 00:37:37,666 --> 00:37:41,041 e estou tentando atopar a muller responsable de todo isto. 605 00:37:41,125 --> 00:37:42,250 Que muller? 606 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Profesora Adeline Rathe. 607 00:37:44,791 --> 00:37:46,375 Por que che pode interesar... 608 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 -Sarxento Indri. -Si, gobernador. 609 00:37:48,958 --> 00:37:51,791 -Parece que cometeu un erro. -Señor, eu... 610 00:37:51,875 --> 00:37:54,375 Estás aquí baixo un mandato por crimes malteses. 611 00:37:54,458 --> 00:37:56,208 Enola Holmes é inglesa. 612 00:37:57,750 --> 00:37:58,666 Ela é a túa mellor. 613 00:37:58,750 --> 00:38:01,416 -Oh, señor. -Uh, non creo que sexa mellor. Iso-- 614 00:38:01,500 --> 00:38:04,291 Señor, con respecto, está aquí para unha investigación criminal. 615 00:38:04,375 --> 00:38:07,833 -Non creo... -Non me importa o que creas, sarxento. 616 00:38:10,916 --> 00:38:12,416 señorita Holmes, 617 00:38:12,916 --> 00:38:14,250 podes marchar. 618 00:38:22,916 --> 00:38:26,541 Unha vez máis, señorita Holmes, Pido desculpas polo noso erro de xuízo. 619 00:38:26,625 --> 00:38:28,750 Grazas, señor. Fuches de gran axuda. 620 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Absolutamente, señor. 621 00:38:31,083 --> 00:38:33,458 -Que é isto? -O entroido de verán. 622 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 Que alegre. 623 00:38:36,916 --> 00:38:39,875 -Iso non me gustou máis ca a ti. -¿Así se trata a xente de aquí? 624 00:38:39,958 --> 00:38:42,333 -É o sistema. -O sistema non é reparable. 625 00:38:42,416 --> 00:38:45,291 Por que tiña tantas ganas para que deixe de falar co sarxento? 626 00:38:45,375 --> 00:38:48,125 Ademais, atopeinos no cuarto da túa nai. 627 00:38:48,625 --> 00:38:49,541 De quen son? 628 00:38:50,708 --> 00:38:54,375 Estas son as medallas de guerra de meu pai. Quizais foron pensados ​​como agasallo de voda? 629 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Enola? 630 00:38:58,083 --> 00:38:59,291 Que estás mirando? 631 00:39:04,958 --> 00:39:06,000 Enola? 632 00:39:08,291 --> 00:39:11,125 - Ira... -Ten oído do rexedor. 633 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 Enola! 634 00:39:15,833 --> 00:39:18,666 -Tewkesbury, teño que ir. -Enola-- Unirme? 635 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Fala con ese sarxento. Descubra o que sabe. 636 00:39:26,666 --> 00:39:28,500 Viva o entroido! 637 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Hei, hei, hei, hei! 638 00:40:22,250 --> 00:40:23,416 Ei! 639 00:40:43,291 --> 00:40:44,666 Agarda. 640 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 Non! 641 00:40:48,583 --> 00:40:49,625 Agarda! 642 00:40:59,375 --> 00:41:00,416 Ola? 643 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Non deberías terme seguido. 644 00:41:05,416 --> 00:41:07,166 Vostede é a profesora Adeline Rathe? 645 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 Non. Non. 646 00:41:08,958 --> 00:41:11,416 -Necesito saber onde está o meu irmán. -Cometeches un erro. 647 00:41:20,583 --> 00:41:22,541 -Mírame. Podo axudarche. -Matarache. 648 00:41:23,958 --> 00:41:26,041 -Matarache. -¿Quen me matará? 649 00:41:26,125 --> 00:41:27,708 Quen é ela? 650 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 Cóntame. Dime! Por favor, dime. 651 00:41:32,000 --> 00:41:32,916 Non outra vez. 652 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Ai non. 653 00:42:02,291 --> 00:42:04,041 -Quen é ela? -Matarache. 654 00:42:04,125 --> 00:42:05,666 Escoitando todo. 655 00:42:07,750 --> 00:42:09,416 Ignorado durante anos. 656 00:42:09,500 --> 00:42:11,958 -Xogándoas todas. -É todo un xogo. 657 00:42:13,291 --> 00:42:14,958 -Está tendo... -Diversión. 658 00:42:15,041 --> 00:42:17,083 Quizais tomemos a palabra de novo. 659 00:42:17,166 --> 00:42:19,916 Facemos que pareza escapaste, profesor. 660 00:42:21,833 --> 00:42:23,708 Moriarty. 661 00:42:26,208 --> 00:42:29,541 Que rapaza tan lista eres, Enola Holmes. 662 00:42:32,375 --> 00:42:33,291 Pare! 663 00:42:41,041 --> 00:42:43,458 Onde está o meu irmán? Está morto? 664 00:42:43,541 --> 00:42:45,041 Está morto?! 665 00:42:45,125 --> 00:42:46,500 Aínda non. 666 00:42:46,583 --> 00:42:48,458 Dáme gusto mantelo. 667 00:42:48,541 --> 00:42:51,083 Aínda que se deu por vencido na esperanza de que virás salvalo. 668 00:42:56,958 --> 00:42:59,958 -Por que estás aquí? -¿Non é espléndido? 669 00:43:00,458 --> 00:43:03,208 O goberno británico están construíndo en Malta unha rede de sumidoiros. 670 00:43:03,833 --> 00:43:06,375 Un lugar marabilloso para esconderse. 671 00:43:10,458 --> 00:43:12,583 Por suposto, aí está o asunto da voda. 672 00:43:12,666 --> 00:43:17,458 Con todos eses anuncios nos xornais, practicamente me convidaches. 673 00:43:20,500 --> 00:43:24,166 Esa expresión triste no seu rostro, agardando por ti. 674 00:43:24,250 --> 00:43:26,625 Chegouche frío, Enola? 675 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 Aínda que quizais merecía sufrir. 676 00:43:37,708 --> 00:43:39,583 Viñeches aquí para arruinar a miña familia? 677 00:43:39,666 --> 00:43:41,875 Entre outras cousas, si. 678 00:43:56,250 --> 00:43:59,833 Estás máis atrás da curva do que pensaba, detective Holmes. 679 00:44:01,291 --> 00:44:02,833 Non! 680 00:44:03,916 --> 00:44:05,916 ¡Aparte da miña filla! 681 00:44:06,000 --> 00:44:08,500 Nai! ¡Fágase de min! 682 00:44:08,583 --> 00:44:10,958 Eudoria Holmes. 683 00:44:11,041 --> 00:44:13,125 -Que delicia. -Oh, non. 684 00:44:13,916 --> 00:44:14,958 O pracer é meu. 685 00:44:15,041 --> 00:44:17,125 Os teus fillos me molestan. 686 00:44:17,208 --> 00:44:19,291 Ben, eles tamén me molestan. 687 00:44:41,125 --> 00:44:43,208 -Estás ben? -Si. 688 00:44:46,375 --> 00:44:47,458 Ela foise. 689 00:44:49,958 --> 00:44:51,166 Son eu. 690 00:44:52,041 --> 00:44:55,583 Ben, todo isto é un ridículo desorde alegre. 691 00:44:55,666 --> 00:44:57,750 É ridículo estar aquí, nai. 692 00:44:58,708 --> 00:45:00,416 Estás lonxe de min? 693 00:45:00,500 --> 00:45:01,333 Si, estou. 694 00:45:01,833 --> 00:45:03,166 Porque teño traballo que facer. 695 00:45:03,666 --> 00:45:07,000 O meu irmán está desaparecido, a miña futura sogra é, e... 696 00:45:09,250 --> 00:45:11,000 Estiveches demasiado tempo ausente. 697 00:45:11,083 --> 00:45:12,000 Ben, 698 00:45:13,291 --> 00:45:14,583 Estiven aquí para a túa voda. 699 00:45:17,625 --> 00:45:20,958 Unha é unha muller buscada. Dificilmente se podería anuncialo. 700 00:45:21,041 --> 00:45:25,041 Así que esperabas ver a miña voda en segredo e logo fuxir a Londres? 701 00:45:27,833 --> 00:45:31,458 -Iso soa menos romántico do que o tiña eu. -Como o tiveches? 702 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 Ben, quería verte camiña polo corredor. 703 00:45:36,416 --> 00:45:37,958 quería, eh, 704 00:45:39,500 --> 00:45:40,416 para verte. 705 00:45:45,375 --> 00:45:46,625 Podemos abrazarnos agora? 706 00:45:47,958 --> 00:45:48,916 Nai. 707 00:45:55,625 --> 00:45:57,875 Agora teño outros asuntos que atender. 708 00:45:58,666 --> 00:46:01,875 É dicir, o secuestro do meu fillo favorito. 709 00:46:03,125 --> 00:46:05,625 -¿Favorita? -Mm. Coñeceches a Sherlock? 710 00:46:05,708 --> 00:46:07,916 Glorioso en combate, pero que mente. 711 00:46:08,666 --> 00:46:10,916 Agora depende de ti atopalo. 712 00:46:11,000 --> 00:46:12,791 Non me cres capaz? 713 00:46:12,875 --> 00:46:15,791 Pola contra. Creo que es extraordinario. 714 00:46:17,625 --> 00:46:19,041 Un consello, se me permite. 715 00:46:20,208 --> 00:46:23,208 Moriarty ten o mesmo cerebro como do teu irmán. 716 00:46:23,791 --> 00:46:27,958 Entón busca o que tes diante, si, 717 00:46:28,041 --> 00:46:31,666 pero non esquezas mirar detrás desa fronte. 718 00:46:33,125 --> 00:46:36,708 O crebacabezas é sempre tan tortuoso como o colocador. 719 00:46:37,291 --> 00:46:38,375 Escribe iso. 720 00:46:39,166 --> 00:46:40,041 Podes atalo? 721 00:46:41,458 --> 00:46:43,041 Como era o teu vestido? 722 00:46:43,125 --> 00:46:44,333 Mal usado. 723 00:46:46,125 --> 00:46:48,375 E por que non estabas na igrexa? 724 00:46:50,833 --> 00:46:53,750 -Quizais unha pregunta para outro momento. -Mm. 725 00:46:55,333 --> 00:46:58,625 Non te desespere, querida. Aprendeches o máis importante. 726 00:46:59,500 --> 00:47:01,833 Sherlock está vivo. 727 00:47:11,291 --> 00:47:13,666 -¿Están os dous vivos? -Si. 728 00:47:13,750 --> 00:47:15,833 Todo isto é Moriarty? 729 00:47:16,791 --> 00:47:18,000 Si. 730 00:47:18,083 --> 00:47:19,166 Todo o tempo. 731 00:47:20,500 --> 00:47:21,708 E ti case morres? 732 00:47:24,000 --> 00:47:26,791 Caín na súa trampa. Dúas veces, Tewkesbury. Dúas veces. 733 00:47:26,875 --> 00:47:28,666 - Ti estabas... -Iso é moi diferente a min. 734 00:47:28,750 --> 00:47:29,750 Fuches valente. 735 00:47:38,541 --> 00:47:39,375 Ai! 736 00:47:40,833 --> 00:47:42,958 -Eu... podo xestionar. Está ben. -Insisto. 737 00:47:44,750 --> 00:47:45,583 Por favor. 738 00:47:57,166 --> 00:47:58,041 Que… 739 00:48:01,083 --> 00:48:02,666 Por que es tan bo comigo? 740 00:48:05,500 --> 00:48:07,000 Porque eu opto por selo. 741 00:48:10,833 --> 00:48:13,291 Ti es todo o que teño, Enola. 742 00:48:14,166 --> 00:48:15,666 E non te vou perder. 743 00:48:30,041 --> 00:48:31,666 Iso é unha cabina de baño? 744 00:48:31,750 --> 00:48:32,708 Que? 745 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Enola, fixo... 746 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Quítate os zapatos. Escorrerás. 747 00:48:44,458 --> 00:48:47,375 Nunca estiven nun destes. 748 00:48:48,083 --> 00:48:50,708 Todo para que unha muller podería dar un baño no mar. 749 00:48:51,583 --> 00:48:53,000 Damos un baño? 750 00:50:01,166 --> 00:50:02,500 Boteime de menos. 751 00:50:02,583 --> 00:50:03,500 Eu tamén. 752 00:50:33,541 --> 00:50:37,125 Nunca fun ¿Obrigándote a este matrimonio? 753 00:50:38,333 --> 00:50:39,166 Non. 754 00:50:39,250 --> 00:50:42,583 Mira, nunca dixen, "Tes que casar comigo", era eu? 755 00:50:50,625 --> 00:50:52,041 Cando dixen que si, 756 00:50:53,041 --> 00:50:54,250 Díxenche que si. 757 00:50:56,541 --> 00:50:59,791 E entón sentíame todos estaban amontoados 758 00:50:59,875 --> 00:51:04,166 co que debo dicir e como debo comportarme e a quen debería invitar e... 759 00:51:04,250 --> 00:51:05,416 Si. 760 00:51:05,500 --> 00:51:07,333 Comecei a sentir que non era suficiente. 761 00:51:11,708 --> 00:51:13,166 Pero calquera dúbida nunca foi de ti. 762 00:51:14,666 --> 00:51:16,541 Nunca de pasar a miña vida contigo ou 763 00:51:18,208 --> 00:51:19,666 comprometéndose contigo. 764 00:51:30,416 --> 00:51:31,500 Síntoo. 765 00:51:32,500 --> 00:51:34,583 Sei que che ferín terriblemente. 766 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Grazas. 767 00:52:12,958 --> 00:52:13,958 Beber. 768 00:52:20,750 --> 00:52:22,750 Podería acostumarme a isto. 769 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 Dálle auga. 770 00:52:29,083 --> 00:52:32,750 Apagareina despois de rematar contigo. 771 00:52:34,666 --> 00:52:35,625 digo eu, 772 00:52:36,958 --> 00:52:38,000 aquí é divertido. 773 00:52:39,166 --> 00:52:42,000 Por que non me dis o que estou planeando? 774 00:52:44,166 --> 00:52:46,125 Deixei bastantes pistas. 775 00:52:46,208 --> 00:52:47,166 Si. 776 00:52:49,833 --> 00:52:52,166 Viñeches a Malta hai un ano. 777 00:52:53,208 --> 00:52:55,541 Sospeito que por orde de alguén no poder 778 00:52:55,625 --> 00:52:57,875 quen puido negociar a súa pronta saída do cárcere. 779 00:52:58,375 --> 00:53:02,916 Creo que conseguiches traer a miña irmá aquí e a súa voda aquí. 780 00:53:03,000 --> 00:53:05,708 Como, non sei. 781 00:53:06,208 --> 00:53:08,625 Pero sorprendentemente, conseguiches. 782 00:53:08,708 --> 00:53:11,458 Pois quizais deberías preguntarlle ao teu compañeiro de cela. 783 00:53:12,541 --> 00:53:17,500 E que fácil estabas manipular, Lady Tewkesbury. 784 00:53:18,208 --> 00:53:21,291 Queres a túa voda exótica. 785 00:53:22,166 --> 00:53:24,666 Recórdame, onde casaches ti e o teu marido? 786 00:53:25,583 --> 00:53:26,416 Malta. 787 00:53:27,041 --> 00:53:27,875 Hmm. 788 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Ah. 789 00:53:35,833 --> 00:53:37,000 Trazo maxistral. 790 00:53:37,083 --> 00:53:39,041 Iso é un gran eloxio de ti. 791 00:53:39,125 --> 00:53:42,583 Cando chegamos á illa, puxo unha pedra rodando por unha ladeira. 792 00:53:42,666 --> 00:53:45,583 Secuestrachesme para facer a Enola 793 00:53:46,625 --> 00:53:48,041 realizar para ti. 794 00:53:48,125 --> 00:53:51,166 Así que te atrapo para que funcione. 795 00:53:51,250 --> 00:53:52,416 Por que faría iso? 796 00:53:52,500 --> 00:53:54,458 Porque sabes que lle importa. 797 00:53:56,916 --> 00:53:58,166 Esa non é a pregunta. 798 00:54:00,000 --> 00:54:01,875 Enola estase a comportar de forma racional. 799 00:54:02,375 --> 00:54:05,958 Ela está facendo todo o que pode para corrixir esta situación, mentres que... 800 00:54:07,083 --> 00:54:09,208 Está ao servizo dos demais? Non. 801 00:54:09,708 --> 00:54:11,833 Nunca realmente traballas para outros, ou con eles. 802 00:54:11,916 --> 00:54:14,833 Eles cren que si, pero despois acabas con eles 803 00:54:15,416 --> 00:54:17,416 tan pronto como se cumpre o seu propósito. 804 00:54:17,916 --> 00:54:20,208 É un acto de vinganza? 805 00:54:20,708 --> 00:54:21,666 Non. 806 00:54:22,625 --> 00:54:25,750 Demasiado base para o profesor Moriarty. 807 00:54:26,500 --> 00:54:28,541 Dixen que coñecín a túa nai? 808 00:54:29,666 --> 00:54:33,208 Ela explota unha oficina de correos, e celebras. 809 00:54:33,291 --> 00:54:34,250 Eu non. 810 00:54:34,333 --> 00:54:39,791 Pero eu roubo aos verdadeiramente corruptos, e ves como me levan ao cárcere. 811 00:54:39,875 --> 00:54:41,083 Ah. 812 00:54:42,958 --> 00:54:44,625 Esta é unha rabia con nós. 813 00:54:44,708 --> 00:54:47,166 A miña rabia está coa hipocrisía. 814 00:54:47,833 --> 00:54:49,500 O meu aburrimento está contigo. 815 00:54:50,500 --> 00:54:52,750 As túas suposicións son moderadas. 816 00:54:53,541 --> 00:54:55,000 Esperaba mellor. 817 00:54:57,541 --> 00:54:58,875 xoguei o teu xogo. 818 00:55:01,041 --> 00:55:02,500 Prometiste auga. 819 00:55:04,125 --> 00:55:05,208 De feito. 820 00:55:36,583 --> 00:55:38,041 Necesito pouco de ti... 821 00:55:40,125 --> 00:55:41,541 e menos dela. 822 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Non te preocupes. 823 00:55:55,916 --> 00:55:57,833 Non teño moita sede. 824 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Non te preocupes, Lady Tewkesbury. 825 00:56:02,916 --> 00:56:04,583 Enola terá éxito. 826 00:56:15,333 --> 00:56:17,500 Foi Moriarty todo o tempo. 827 00:56:18,916 --> 00:56:20,125 Pero por que? 828 00:56:20,666 --> 00:56:22,583 Viñeches aquí para arruinar a miña familia. 829 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 Vingarse de nós? 830 00:56:25,375 --> 00:56:27,583 Demasiado sinxelo para ela, seguro? 831 00:56:27,666 --> 00:56:31,083 Moriarty ten o mesmo cerebro como do teu irmán. 832 00:56:31,166 --> 00:56:32,833 Busca o que tes diante, 833 00:56:32,916 --> 00:56:36,375 pero non esquezas mirar detrás desa fronte. 834 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 Hai máis que entender aquí. 835 00:56:39,583 --> 00:56:40,625 Pero que? 836 00:56:41,708 --> 00:56:43,625 Enola, estás esperta? 837 00:56:44,583 --> 00:56:46,458 -Teño un pensamento. -Si? 838 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 A muller do vestido morado... 839 00:56:49,791 --> 00:56:52,500 A familia co que te casas son intolerables. 840 00:56:52,583 --> 00:56:54,958 Esta muller deume unha cunca, pensaba que era a súa criada. 841 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 Nai. 842 00:56:56,500 --> 00:56:58,750 Ai! Ai, xenro. 843 00:56:59,333 --> 00:57:01,208 Ben, case. Uh, de novo xuntos? 844 00:57:03,333 --> 00:57:04,500 Uh… 845 00:57:04,583 --> 00:57:07,791 Estou moi de acordo, por certo. A miña familia é bastante intolerable. 846 00:57:07,875 --> 00:57:09,125 -En serio. -Tewkesbury. 847 00:57:09,208 --> 00:57:10,791 Eudoria Holmes. 848 00:57:11,291 --> 00:57:13,041 -É unha honra. -Gústame. 849 00:57:14,250 --> 00:57:15,750 Gustaríache unha cunca? 850 00:57:15,833 --> 00:57:17,125 Si, por favor. 851 00:57:17,208 --> 00:57:21,208 Agora, filla, atopaches un fío que paga a pena tirar? 852 00:57:21,291 --> 00:57:23,916 Todos estamos sen morfina e vendas. Estou bastante esgotado. 853 00:57:24,000 --> 00:57:26,458 Por favor, dime que estamos preto ao atopar a Sherlock. 854 00:57:26,541 --> 00:57:28,166 Debes ser o doutor Watson. 855 00:57:28,250 --> 00:57:29,958 Eudoria Holmes. 856 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 A... un gran pracer. 857 00:57:31,541 --> 00:57:34,291 Dous homes guapos nunha tenda. Temos moita sorte. 858 00:57:34,375 --> 00:57:36,833 Queres dicir todo que se che ocorre? 859 00:57:36,916 --> 00:57:37,750 Si. 860 00:57:38,250 --> 00:57:41,875 Doutor Watson, Sinto que nos estamos achegando a Sherlock, 861 00:57:41,958 --> 00:57:44,958 pero non teño pistas firmes, e necesito tempo para pensar. 862 00:57:45,041 --> 00:57:48,125 -Faimos mellor que te deixes sentar só. -Grazas. 863 00:57:48,208 --> 00:57:50,416 Cando Sherlock deduce, prefire o silencio total. 864 00:57:50,500 --> 00:57:52,083 Sherlock é un aburrido. 865 00:57:52,166 --> 00:57:55,125 Unha pequena discusión non creo vai ferir os pensamentos de Enola. 866 00:57:55,208 --> 00:57:56,625 -eu-- -Teño un pensamento. 867 00:57:56,708 --> 00:57:58,666 -Tres homes. É unha avalancha. -Ola? 868 00:57:58,750 --> 00:58:00,208 Pido desculpas. Estaba preto. 869 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 Non, estabas escoitando. 870 00:58:02,208 --> 00:58:04,583 -¿Sabes o alto que sodes todos? -Quen é este? 871 00:58:04,666 --> 00:58:09,250 Chámome Mikiel Mizzi do Partido Anti-Riformista. 872 00:58:09,333 --> 00:58:10,708 "Queremos librarnos da túa Coroa". 873 00:58:10,791 --> 00:58:12,083 E queres unha Malta libre. 874 00:58:12,166 --> 00:58:14,500 -En realidade, gustaríame que todos marcharan. -Non podo. 875 00:58:14,583 --> 00:58:17,333 Um, teño medo hai algo que perdeches. 876 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 A muller do vestido morado. Todo ben? O seu sombreiro. 877 00:58:21,125 --> 00:58:22,791 O seu sombreiro era de Garrett and Co. 878 00:58:22,875 --> 00:58:25,000 Mm-hmm. E o estilo deste ano. 879 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Bo para ela. 880 00:58:31,208 --> 00:58:34,916 Ah, si, iso... Uh, perdón, iso é un sombreiro da sociedade. 881 00:58:35,875 --> 00:58:40,250 O diñeiro fora investido para facelo encaixar na sociedade educada. 882 00:58:40,333 --> 00:58:44,125 A miña opinión é que a muller non o era O asasino de Moriarty, nin un soldado, 883 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 pero o espía de Moriarty. 884 00:58:46,916 --> 00:58:49,166 -Unha boa suxestión, Tewkesbury. -Mm-hmm. 885 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Se podemos descubrir a quen estaba espiando, 886 00:58:52,291 --> 00:58:54,458 se de verdade estivese traballando para Moriarty, 887 00:58:54,541 --> 00:58:57,041 despois a cuestión do seu motivo pode ser máis doado de responder. 888 00:58:59,458 --> 00:59:00,625 Déixame pensar. 889 00:59:01,666 --> 00:59:04,500 Ela estaba falando con dous homes antes do entroido. 890 00:59:05,000 --> 00:59:06,833 Un era o gobernador, 891 00:59:07,416 --> 00:59:11,166 pero o outro, levaba unha máscara de raposo 892 00:59:11,666 --> 00:59:13,791 e medallas. 893 00:59:14,750 --> 00:59:16,125 O brigadista. 894 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Por que estaría falando co espía de Moriarty? 895 00:59:23,125 --> 00:59:25,583 Tewkesbury, onde están esas medallas Eu che dei? 896 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Uh… 897 00:59:33,583 --> 00:59:35,041 Levaba este. 898 00:59:35,791 --> 00:59:38,708 É o mesmo levaba posto o soldado do banquete. 899 00:59:38,791 --> 00:59:40,583 Por favor, sexa honesto. 900 00:59:45,708 --> 00:59:46,583 Afganistán. 901 00:59:47,291 --> 00:59:48,916 É da guerra anglo-afgá. 902 00:59:49,000 --> 00:59:50,958 Dáballe aos que viron o conflito 903 00:59:51,041 --> 00:59:53,041 -na batalla de Khost. -Khost. 904 00:59:53,750 --> 00:59:54,833 Khost. 905 00:59:55,333 --> 00:59:58,125 Meu pai pelexou co meu padriño na batalla de Khost. 906 00:59:58,208 --> 01:00:00,250 -¿O brigadista? -Temos que falar con el. 907 01:00:00,333 --> 01:00:01,500 Como lle falamos? 908 01:00:01,583 --> 01:00:02,583 Hmm. 909 01:00:07,041 --> 01:00:09,708 Estes militares son moi bos para non dicir nada. 910 01:00:10,583 --> 01:00:13,625 O despacho do brigadier é deste xeito. Síganme, señores. 911 01:00:15,125 --> 01:00:17,958 Non. Temos que facer o que foi Moriarty. 912 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 Necesitamos ser un pouco astutos. 913 01:00:21,083 --> 01:00:24,833 Agora, quen aquí... é bo niso? 914 01:00:34,708 --> 01:00:35,833 Entrante. 915 01:00:37,958 --> 01:00:40,333 -Aí estás. -Iso era máis fácil con ósos máis novos. 916 01:00:40,416 --> 01:00:42,166 Aquí. Está ben, veña. 917 01:00:42,250 --> 01:00:45,208 Debes andar por diante. quedarei detrás de ti como o teu servo. 918 01:00:45,291 --> 01:00:46,125 Non! Por que? 919 01:00:46,208 --> 01:00:49,708 Lonxe de min para explicar as colonias a un colonizador. 920 01:00:49,791 --> 01:00:52,583 Por desgraza, aquí ninguén o entenderá 921 01:00:52,666 --> 01:00:55,833 un home do seu país camiñando a carón de mulleres nosas. 922 01:00:55,916 --> 01:00:59,208 -Nai, cal é o plan? -Seremos elegantes. Non te preocupes por iso. 923 01:00:59,291 --> 01:01:00,375 Estás discutindo isto agora? 924 01:01:00,458 --> 01:01:02,833 Estamos discutindo isto agora, señor. Porque isto é importante. 925 01:01:02,916 --> 01:01:05,000 Traxeches un plano? 926 01:01:05,083 --> 01:01:08,000 Perdón, señora. 927 01:01:08,083 --> 01:01:09,750 Que está pasando? Podo axudarche? 928 01:01:10,375 --> 01:01:13,291 Desculpe. Si, ola. Só o home que quero. 929 01:01:14,166 --> 01:01:16,041 Poderías ensinarnos o camiño para a sala de rexistros? 930 01:01:16,125 --> 01:01:17,833 -Recordar... -A sala de rexistros. 931 01:01:17,916 --> 01:01:20,250 Si. Enviáronme o brigadista. 932 01:01:20,333 --> 01:01:21,875 Brigadeiro Sampson. 933 01:01:21,958 --> 01:01:25,958 Para sorprender, uh, meu... meu... meu marido, o coronel Remington. 934 01:01:26,041 --> 01:01:27,166 Remington. 935 01:01:27,250 --> 01:01:28,708 Coronel Remington. 936 01:01:29,333 --> 01:01:31,125 Non sei o nome. 937 01:01:32,125 --> 01:01:33,833 -De verdade? -Non. 938 01:01:35,541 --> 01:01:36,625 Estás moi seguro diso? 939 01:01:37,291 --> 01:01:39,791 Si... si, señora, eu... coñézoo. 940 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 L... déixame... déixame mostrarlle... Sala de rexistros, dis? 941 01:01:44,250 --> 01:01:45,083 Ben. 942 01:01:45,166 --> 01:01:48,625 Non esquezas un led a vida dunha dama antes de fuxir. 943 01:01:51,541 --> 01:01:54,125 Eu... síntoo. Non teño noticias da túa nai. 944 01:01:54,208 --> 01:01:56,458 -Oh. -Pero a preocupación é palpable. teño… 945 01:01:56,541 --> 01:01:59,833 -Todo o que teño está aí buscando. -Grazas polo teu esforzo. 946 01:01:59,916 --> 01:02:01,750 En realidade estou aquí por outra razón, señor. 947 01:02:01,833 --> 01:02:05,541 Esperaba preguntarche sobre unha cidade chamada Khost. 948 01:02:06,791 --> 01:02:09,625 Si, Khost. Si, creo que o sei. 949 01:02:10,791 --> 01:02:12,000 Ti estabas alí co meu pai. 950 01:02:12,083 --> 01:02:13,458 Na guerra anglo-afgá. 951 01:02:13,541 --> 01:02:16,041 Khost, lémbroo, si. 952 01:02:17,375 --> 01:02:19,583 Oh, síntoo moito. Que groseiro. Vostede é? 953 01:02:19,666 --> 01:02:21,291 Doutor Watson, señor. 954 01:02:21,791 --> 01:02:23,500 Capitán Watson. Servín en Ashanti. 955 01:02:25,000 --> 01:02:26,125 Un tempo de proba. 956 01:02:26,708 --> 01:02:27,583 Si, señor. 957 01:02:31,041 --> 01:02:34,541 Estás ben, querida? Debemos movernos rapidamente antes de que esperte. 958 01:02:40,791 --> 01:02:41,875 Por onde comezamos? 959 01:02:42,958 --> 01:02:44,375 Lemos, querida. 960 01:02:45,208 --> 01:02:46,333 Lemos. 961 01:02:48,416 --> 01:02:51,625 Calquera cousa relacionada con Khost ou a guerra anglo-afgá. 962 01:02:52,125 --> 01:02:56,875 Lord Tewkesbury, Sr., falou comigo ao longo do que pasou en Khost. 963 01:02:56,958 --> 01:02:59,000 -Entón, coñecías a Peter? -Oh si. 964 01:02:59,083 --> 01:03:03,291 E Pedro díxome que desexaba o seu fillo para ser parte da solución. 965 01:03:04,458 --> 01:03:07,250 Non me gusta o ton desta conversa. 966 01:03:07,333 --> 01:03:09,333 Vimos a buscar a túa axuda. 967 01:03:10,041 --> 01:03:13,125 Sentimos que hai unha ameaza cara ao pobo de Malta. 968 01:03:13,625 --> 01:03:16,583 E necesitamos saber o que ti sabes 969 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 do que pasou en Khost. 970 01:03:19,000 --> 01:03:21,791 Confía en min, hai algunhas cousas non necesitas saber nada, rapaz. 971 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Sei o que pode pasar na batalla. 972 01:03:26,750 --> 01:03:28,625 As liñas que se poden cruzar. 973 01:03:28,708 --> 01:03:32,583 Un médico do exército, mesmo no rango de capitán, 974 01:03:33,375 --> 01:03:34,833 non entende a decisión... 975 01:03:34,916 --> 01:03:37,291 Era o meu traballo para sacar os mortos do campo. 976 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Enfrontei balas. Leveinos. 977 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Non teñas dúbida Entendo as consecuencias. 978 01:03:59,333 --> 01:04:00,416 Khost. 979 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 atopeino. 980 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Mira. 981 01:04:11,041 --> 01:04:13,083 Ah, estes ficheiros foron danados. 982 01:04:13,166 --> 01:04:14,791 Si, páxinas rasgadas. 983 01:04:14,875 --> 01:04:18,375 Sexa o que sexa, impregnou moito máis profundo do que pensabamos. 984 01:04:18,458 --> 01:04:21,250 Mira... as sangrías. 985 01:04:21,750 --> 01:04:23,500 Podo volver sobre estes. 986 01:04:24,000 --> 01:04:26,083 Nai, tes un bolígrafo? 987 01:04:26,166 --> 01:04:27,208 Grazas. 988 01:04:38,166 --> 01:04:39,000 Non! 989 01:04:42,458 --> 01:04:43,541 Está ben. 990 01:04:45,041 --> 01:04:46,375 Algo? 991 01:04:46,458 --> 01:04:49,541 Había británicos e soldados malteses na batalla. 992 01:04:51,125 --> 01:04:54,583 "Misión cumprida. Número de mortos incalculable". 993 01:04:55,458 --> 01:04:58,500 "Reparacións, unha tonelada de ouro afgán". 994 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 "Os veciños etiquetárono de 'limpeza'. Foi un roubo". 995 01:05:05,333 --> 01:05:07,333 Moriarty sabe sobre o ouro. 996 01:05:09,041 --> 01:05:10,083 Pero como? 997 01:05:11,416 --> 01:05:13,500 o sarxento N. Smith. 998 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Por suposto. 999 01:05:16,250 --> 01:05:18,000 Era o seu home interior. 1000 01:05:18,708 --> 01:05:19,833 Oh, isto é horrible. 1001 01:05:20,416 --> 01:05:24,500 Ben, as respostas que recibimos raramente son as respostas que buscamos. 1002 01:05:28,250 --> 01:05:29,875 Está ben, miña querida. 1003 01:05:29,958 --> 01:05:33,000 Os delincuentes, levámosvos ata onde podemos. 1004 01:05:33,625 --> 01:05:35,083 -¿Lapis? -Si. 1005 01:05:35,166 --> 01:05:37,458 Agora, anda. Fai o inferno. 1006 01:05:41,583 --> 01:05:44,083 -Tewkesbury! -Eu digo! digo eu! 1007 01:05:44,166 --> 01:05:45,083 Roubaron! 1008 01:05:45,583 --> 01:05:48,375 Roubaron. Saquearon, e roubaron en Khost. 1009 01:05:48,458 --> 01:05:51,208 -¿De que falas? - Recoñezo quen é e que é... 1010 01:05:51,291 --> 01:05:54,916 Mataron xente inocente, roubou ouro dun santuario en Afganistán. 1011 01:05:55,000 --> 01:05:57,416 E fixérono dende as ordes do goberno británico. 1012 01:05:57,500 --> 01:06:00,333 trouxérono aquí a Malta, e ocultárono. 1013 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Isto é certo? 1014 01:06:03,541 --> 01:06:04,583 Si. 1015 01:06:09,083 --> 01:06:11,791 Agora, señor, meu pai era un bo home. Ti... xa sabes. 1016 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 Agora dime... 1017 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 era un bo home. 1018 01:06:17,125 --> 01:06:20,500 Hai aspectos prácticos na guerra que van máis alá da mera moral do ben. 1019 01:06:20,583 --> 01:06:21,958 De que falas? 1020 01:06:23,291 --> 01:06:26,125 O goberno británico e as forzas armadas estaban enfrontadas. 1021 01:06:26,625 --> 01:06:30,666 Estabamos baixo presión para reducir custos. Pero non había forma de reducir custos. 1022 01:06:30,750 --> 01:06:31,750 Isto foi a guerra. 1023 01:06:32,750 --> 01:06:37,541 Así que se tomou a decisión corrixir as cousas por... 1024 01:06:37,625 --> 01:06:38,750 Roubo? 1025 01:06:39,458 --> 01:06:41,958 -¿Assinato? -Non, vímolo como reparacións avanzadas. 1026 01:06:42,708 --> 01:06:44,958 É unha práctica establecida despois da guerra, 1027 01:06:46,041 --> 01:06:48,250 polo noso custo e pola nosa perda. 1028 01:06:48,333 --> 01:06:49,958 E que hai das súas perdas? 1029 01:06:52,125 --> 01:06:55,291 Ben, hai que entender que estabamos loitando por un imperio. 1030 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 E algúns 1031 01:06:57,958 --> 01:06:59,291 realizáronse erros de cálculo. 1032 01:06:59,375 --> 01:07:00,958 Erros de cálculo? 1033 01:07:02,000 --> 01:07:05,166 Erros de cálculo? Onde está a súa honra? 1034 01:07:08,208 --> 01:07:11,958 Sintoo, señor, cal foi o papel do meu pai nisto? 1035 01:07:12,625 --> 01:07:14,541 Dixéronlle que fixera isto? 1036 01:07:18,500 --> 01:07:19,916 Teu pai queríate. 1037 01:07:20,666 --> 01:07:21,541 Inmensamente. 1038 01:07:26,500 --> 01:07:27,833 A operación… 1039 01:07:30,666 --> 01:07:31,833 era seu. 1040 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 -Disculpe. -Tewkesbury. 1041 01:07:37,500 --> 01:07:38,333 Síntoo. 1042 01:07:39,000 --> 01:07:39,958 Déixame. 1043 01:08:02,291 --> 01:08:04,208 O meu pai tamén era soldado. 1044 01:08:08,125 --> 01:08:10,666 Un servo leal do Raj británico. 1045 01:08:13,083 --> 01:08:14,416 Amaba a Coroa. 1046 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Cría no seu dereito a gobernar a India. 1047 01:08:19,791 --> 01:08:22,750 E pensei que tiña razón en facelo. Eu era un neno. 1048 01:08:22,833 --> 01:08:24,083 Era o meu heroe. 1049 01:08:24,166 --> 01:08:26,625 O ouro, que pasou con el? 1050 01:08:28,875 --> 01:08:31,875 Vostede entende o que pode pasar a Lady Tewkesbury e Sherlock 1051 01:08:31,958 --> 01:08:33,083 se non dis nada? 1052 01:08:33,166 --> 01:08:36,000 Ben, o... O ouro foi transportado aquí. 1053 01:08:36,083 --> 01:08:37,208 Por que? 1054 01:08:37,750 --> 01:08:40,791 Estaba para ser producido coma se Malta fose onde se atopou, 1055 01:08:40,875 --> 01:08:42,166 ou, de feito, onde se levou. 1056 01:08:42,833 --> 01:08:45,208 Pero nunca volveu a Gran Bretaña. Teño razón? 1057 01:08:47,041 --> 01:08:49,250 Pedro tivo unha crise de conciencia. 1058 01:08:50,166 --> 01:08:54,541 Levoume ata o Ashanti darme conta o dano que fixera a nosa Coroa. 1059 01:08:55,125 --> 01:08:58,875 A forma en que tratamos á xente brutalmente. 1060 01:08:59,541 --> 01:09:01,500 De súpeto vinno tan claro. 1061 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 Supoño que o vin con claridade. 1062 01:09:05,291 --> 01:09:07,583 Cando volvemos a Malta, 1063 01:09:07,666 --> 01:09:09,583 agardaba que os seus homes chegasen á terra, 1064 01:09:09,666 --> 01:09:11,666 e despois afundiu o barco 1065 01:09:11,750 --> 01:09:13,750 e afirmou que o ouro baixou con el. 1066 01:09:13,833 --> 01:09:16,250 -Debería devolver o ouro. -Non. 1067 01:09:16,833 --> 01:09:20,458 Non, meu querido, o Imperio Británico, non pode admitir a culpa. 1068 01:09:20,541 --> 01:09:21,541 E a vergoña... 1069 01:09:21,625 --> 01:09:24,333 Tal era a rabia entre os nosos oficiais superiores, que... 1070 01:09:24,416 --> 01:09:26,833 temíamos polas nosas carreiras, así que... 1071 01:09:27,416 --> 01:09:31,375 culpamos aos soldados malteses na nosa unidade. Dixo que era un motín. 1072 01:09:31,958 --> 01:09:35,208 Permitimos para tomar a caída polo ouro que falta. 1073 01:09:36,291 --> 01:09:37,500 Todos estamos feitos, 1074 01:09:38,208 --> 01:09:41,625 pero a verdade... fainos á súa vez. 1075 01:09:45,750 --> 01:09:47,125 Máis que os nosos heroes. 1076 01:09:49,625 --> 01:09:51,083 Máis que os nosos pais. 1077 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 Sempre pensei que o meu pai era un gran home. 1078 01:09:59,916 --> 01:10:02,333 Moitos homes se distraen polo que significa ser xenial 1079 01:10:02,416 --> 01:10:04,166 e perderse no proceso. 1080 01:10:04,250 --> 01:10:06,416 Pero para ser capaz de cousas tan horribles... 1081 01:10:06,500 --> 01:10:09,500 Non podo facelo mellor para ti, Lord Tewkesbury. 1082 01:10:13,583 --> 01:10:18,041 Todo o que che podo dicir é, non necesitas percorrer o mesmo camiño. 1083 01:10:19,833 --> 01:10:21,375 Onde está agora o ouro? 1084 01:10:21,458 --> 01:10:22,916 Ben, non sei, non? 1085 01:10:24,125 --> 01:10:26,916 Non me quería para responsabilizarse dela. 1086 01:10:27,833 --> 01:10:29,666 Oh, Peter dixo que era ouro pirata 1087 01:10:29,750 --> 01:10:32,583 e que non me quería estar manchado por iso, e eu estaba... 1088 01:10:33,708 --> 01:10:35,125 Ouro pirata? 1089 01:10:38,500 --> 01:10:39,541 ¿Ves esa cova? 1090 01:10:40,041 --> 01:10:43,000 Díxomo cando era neno que había un tesouro escondido dentro. 1091 01:10:43,833 --> 01:10:44,916 Por suposto. 1092 01:10:46,750 --> 01:10:47,750 Por suposto. 1093 01:10:48,458 --> 01:10:50,750 Con Moriarty, nunca é só unha cousa. 1094 01:10:50,833 --> 01:10:54,666 Por que non debería ter unha parte das túas riquezas mal engendradas 1095 01:10:54,750 --> 01:10:56,916 e castigarte ao mesmo tempo? 1096 01:10:57,000 --> 01:11:01,000 Ela quere facernos mal, pero tamén quere as riquezas roubadas. 1097 01:11:01,500 --> 01:11:04,291 Sei onde está o ouro, pero ela non. 1098 01:11:04,375 --> 01:11:05,333 OMS? 1099 01:11:05,416 --> 01:11:08,916 -O crebacabezas é tan tortuoso coma o montador. -O crebacabezas é tan tortuoso coma o montador. 1100 01:11:09,000 --> 01:11:10,625 Como puiden perder isto? 1101 01:11:10,708 --> 01:11:13,333 Debería telo sabido desde o momento en que intentou matarme. 1102 01:11:16,375 --> 01:11:17,833 Debería matarme. 1103 01:11:19,833 --> 01:11:22,291 Tería protexido a súa identidade. 1104 01:11:22,375 --> 01:11:24,083 Estou de acordo en que sería útil. 1105 01:11:25,541 --> 01:11:26,916 Foi unha persecución de gansos. 1106 01:11:27,000 --> 01:11:29,041 Unha persecución de gansos construída. 1107 01:11:29,125 --> 01:11:32,083 Ela puxo as trampas, e nós caemos por elas. 1108 01:11:32,166 --> 01:11:33,125 Ira. 1109 01:11:33,208 --> 01:11:34,916 Os descubrimentos. 1110 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Secuestros de Sherlock e Lady Tewkesbury. 1111 01:11:40,291 --> 01:11:41,916 O lume no hotel. 1112 01:11:42,500 --> 01:11:45,208 Estou totalmente perdido en canto ao que está a pasar aquí. 1113 01:11:45,291 --> 01:11:48,083 Non me sorprendería se fose responsable 1114 01:11:48,166 --> 01:11:50,708 para as manchas do código Morse no seu espello. 1115 01:11:56,250 --> 01:11:59,250 A única peza que nos faltaba era o pai de Tewkesbury. 1116 01:11:59,333 --> 01:12:03,750 A... e ela sabía de Khost, e ela sabía del. 1117 01:12:03,833 --> 01:12:06,125 E sabe que Tewkesbury me quere. 1118 01:12:06,208 --> 01:12:08,208 E só Tewkesbury podería traerme a el. 1119 01:12:08,291 --> 01:12:09,166 -Eu? -Si, ti. 1120 01:12:09,250 --> 01:12:11,083 E poderías traerme 1121 01:12:11,750 --> 01:12:12,958 ao ouro. 1122 01:12:19,416 --> 01:12:21,583 Ela levounos a cada paso do camiño. 1123 01:12:22,583 --> 01:12:23,916 Tewkesbury. 1124 01:12:26,166 --> 01:12:27,041 Hmm. 1125 01:12:33,333 --> 01:12:34,625 Tewkesbury, teño... 1126 01:12:35,125 --> 01:12:37,583 -Resolto o caso. -Tes? 1127 01:12:39,125 --> 01:12:40,500 E teño un plan. 1128 01:12:46,333 --> 01:12:48,500 Moriarty fixo a súa rede, 1129 01:12:48,583 --> 01:12:50,958 e agora teño que voar nel. 1130 01:12:59,333 --> 01:13:01,166 Estás pensando o que estou pensando? 1131 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 Si. 1132 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Ela nos está observando nalgún lugar, 1133 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 pero ela non sabe onde aínda está o ouro. 1134 01:13:09,666 --> 01:13:11,791 levareina alí. Xa sabes que facer. 1135 01:13:11,875 --> 01:13:14,708 -Quédate aquí. -¿E se se agocha máis no fondo da cova? 1136 01:13:18,666 --> 01:13:19,791 Doutor Watson, 1137 01:13:21,166 --> 01:13:22,500 este é un bo plan. 1138 01:13:23,583 --> 01:13:25,708 Se está alí, tratarei con ela. 1139 01:13:29,041 --> 01:13:30,208 Moita sorte. 1140 01:14:35,083 --> 01:14:36,166 Oh, fuxa! 1141 01:16:57,625 --> 01:16:58,916 Doutor Watson? 1142 01:17:07,250 --> 01:17:08,083 Doutor Watson? 1143 01:17:13,583 --> 01:17:14,500 Sentímolo. 1144 01:17:33,541 --> 01:17:34,708 Onde está o meu irmán? 1145 01:17:34,791 --> 01:17:37,500 Será liberado en canto teña o que necesito. 1146 01:17:37,583 --> 01:17:40,458 Como podemos confiar en ti? Vin dous mortos polas túas mans. 1147 01:17:41,625 --> 01:17:43,750 Sempre tan superior. 1148 01:17:44,250 --> 01:17:47,291 Debes protexer o ouro que está sucio de sangue? 1149 01:17:49,583 --> 01:17:50,875 Manchate, 1150 01:17:51,375 --> 01:17:55,791 como manchou aquel neno disquete cuxo nome sucio case levas. 1151 01:17:56,291 --> 01:17:59,250 Pero entón que pasa co nome Holmes? 1152 01:18:00,375 --> 01:18:03,333 Pregúntome sobre que privilexio se constrúe. 1153 01:18:03,416 --> 01:18:04,375 Hmm? 1154 01:18:05,333 --> 01:18:08,333 Azucre? De Xamaica, quizais? 1155 01:18:08,958 --> 01:18:10,791 ¿Seda ou algodón da India? 1156 01:18:13,458 --> 01:18:16,375 Hai poucos nomes británicos que non están manchadas 1157 01:18:16,458 --> 01:18:19,375 coa dor do seu imperio. 1158 01:18:40,291 --> 01:18:42,333 Hai 20 caixas máis dentro. 1159 01:18:43,666 --> 01:18:46,041 Alí. Tes o ouro. 1160 01:18:46,125 --> 01:18:47,625 Agora onde está o meu irmán? 1161 01:18:48,708 --> 01:18:51,125 Ti e o teu corazón. 1162 01:18:51,666 --> 01:18:56,750 De verdade pensas que o faría entregalo tan facilmente? 1163 01:18:57,333 --> 01:19:02,625 Non vou permitirche a ti nin ao teu irmán para frustrar os meus plans por outro momento. 1164 01:19:03,416 --> 01:19:08,375 Unha vez máis, está detrás da curva, señorita Holmes. 1165 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Estás moi seguro diso? 1166 01:19:14,750 --> 01:19:16,083 Estás rodeado! 1167 01:19:19,791 --> 01:19:22,833 Non es o único con amigos en Malta, profesor. 1168 01:19:28,125 --> 01:19:29,958 Solta as armas! 1169 01:20:12,333 --> 01:20:14,166 -Agora! -Enola! 1170 01:20:24,000 --> 01:20:25,208 Non! 1171 01:20:25,750 --> 01:20:26,583 Non! 1172 01:20:27,083 --> 01:20:27,916 -Non! -Enola, espera! 1173 01:20:28,000 --> 01:20:29,291 Enola! 1174 01:20:39,416 --> 01:20:40,375 Ai! 1175 01:20:50,833 --> 01:20:51,833 Ai! 1176 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 Axuda! Axuda! 1177 01:21:35,541 --> 01:21:36,625 ¡Estamos aquí! 1178 01:21:39,625 --> 01:21:40,666 Quérote. 1179 01:21:41,208 --> 01:21:43,125 Ela está chea desta loita. 1180 01:22:42,208 --> 01:22:43,291 Sherlock! 1181 01:22:43,875 --> 01:22:46,041 Sherlock! Sherlock! Sherlock. 1182 01:22:47,916 --> 01:22:50,375 Libéraa! ¡Libéraa, Enola! 1183 01:22:50,458 --> 01:22:51,333 Todo ben. 1184 01:22:55,166 --> 01:22:56,625 Está ben. Todo ben. 1185 01:23:01,541 --> 01:23:03,333 Síntoo se isto doe. 1186 01:23:04,250 --> 01:23:06,125 -Non. -Volverei. Respira. 1187 01:23:12,250 --> 01:23:13,250 Aí! 1188 01:23:13,333 --> 01:23:14,625 Alí, aí, aí! 1189 01:23:14,708 --> 01:23:16,041 Non. 1190 01:23:16,125 --> 01:23:18,875 Non! Non, non, non! 1191 01:23:18,958 --> 01:23:23,666 Dispararche sería un final aburrido. 1192 01:23:26,875 --> 01:23:28,416 Ti engastachesme. 1193 01:23:30,291 --> 01:23:31,791 Estou impresionado. 1194 01:23:32,291 --> 01:23:34,125 Oh, puxécheso fácil. 1195 01:23:34,958 --> 01:23:37,666 Es tan diferente do teu irmán. 1196 01:23:40,416 --> 01:23:42,375 Non me mostra nada. 1197 01:23:43,916 --> 01:23:45,291 Pero ti? 1198 01:23:51,166 --> 01:23:52,791 Es así 1199 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 emotivo! 1200 01:23:56,500 --> 01:23:58,125 Estás sendo emocional. 1201 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 é comprensible, 1202 01:24:00,958 --> 01:24:02,291 pero innecesario. 1203 01:24:08,416 --> 01:24:11,208 Paréceme bastante comprensible... 1204 01:24:14,666 --> 01:24:17,750 e moi, moi necesario. 1205 01:24:26,958 --> 01:24:27,916 Días. 1206 01:24:33,208 --> 01:24:34,375 Días. 1207 01:24:36,458 --> 01:24:37,958 Sherlock, non. 1208 01:24:38,041 --> 01:24:39,083 Dime… 1209 01:24:41,708 --> 01:24:42,875 por que non debería. 1210 01:24:42,958 --> 01:24:44,166 Non somos nós. 1211 01:24:44,250 --> 01:24:45,958 Non é o que cremos. 1212 01:24:46,833 --> 01:24:50,041 Se a damos á policía, ela só escapará de novo. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,333 Ela virá detrás de nós de novo. 1214 01:24:54,958 --> 01:24:56,375 E todo isto 1215 01:24:58,291 --> 01:25:01,875 Maldito asunto... repetirase. 1216 01:25:03,125 --> 01:25:04,625 E repite. 1217 01:25:06,291 --> 01:25:07,583 E repite. 1218 01:25:07,666 --> 01:25:08,750 ¡Cala! 1219 01:25:08,833 --> 01:25:10,291 ¡Cala! 1220 01:25:11,083 --> 01:25:12,750 Sherlock, mírame, por favor! 1221 01:25:13,250 --> 01:25:14,458 Non fagas isto. 1222 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Pensa. 1223 01:25:28,458 --> 01:25:30,416 Estás sendo emocional. 1224 01:26:07,291 --> 01:26:10,875 Dáronme a voz de que Moriarty será transportado de volta a Blighty 1225 01:26:10,958 --> 01:26:12,416 sen posibilidades de escapar. 1226 01:26:12,916 --> 01:26:17,375 Mentres tanto, o ouro estará viaxando de volta a Afganistán co doutor Watson e eu, 1227 01:26:17,458 --> 01:26:19,500 onde será devolto aos que lles roubaron. 1228 01:26:19,583 --> 01:26:21,916 Grazas a Lord Tewkesbury, Concedéronme a responsabilidade 1229 01:26:22,000 --> 01:26:23,666 para realizar investigacións. 1230 01:26:23,750 --> 01:26:26,583 Pretendemos procesar a todos aqueles implicados en crimes en chan maltés. 1231 01:26:26,666 --> 01:26:29,500 As accións de Moriarty expuxeron un gran mal. 1232 01:26:30,000 --> 01:26:33,750 Incluso puido chegar o momento para que Malta estea libre dos británicos. 1233 01:26:33,833 --> 01:26:34,791 Si. 1234 01:26:35,333 --> 01:26:37,375 Si, quizais teñas razón niso. 1235 01:26:42,416 --> 01:26:44,791 Espero que entendades por que tiven que facer isto. 1236 01:26:45,541 --> 01:26:47,250 O teu pai estaría moi orgulloso de ti. 1237 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 É hora? 1238 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 Para a raíña e o país 1239 01:27:04,958 --> 01:27:06,666 e todo o que iso significa. 1240 01:27:24,416 --> 01:27:25,708 Era valente. 1241 01:27:27,666 --> 01:27:30,875 Ela tiña unha resistencia ás veces que non o fixen. 1242 01:27:30,958 --> 01:27:33,708 Moriarty viu iso, intentou eliminalo. 1243 01:27:34,958 --> 01:27:37,541 Aínda así creo que non o conseguiu. 1244 01:27:38,041 --> 01:27:38,875 Compartir. 1245 01:27:38,958 --> 01:27:40,041 Compartir. 1246 01:27:40,541 --> 01:27:41,833 Os teus cadernos. 1247 01:27:42,333 --> 01:27:44,583 Non eran doados de descifrar. 1248 01:27:46,333 --> 01:27:49,125 Cres que tería esperanza de descifrar o teu? 1249 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 Somos irmáns, 1250 01:27:52,541 --> 01:27:56,041 pero os nosos cadernos, como as nosas mentes, son nosas. 1251 01:27:56,833 --> 01:27:58,541 Si, de feito. 1252 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 E a túa mente, Enola, 1253 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 é un que admiro enormemente. 1254 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Grazas. 1255 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 Grazas por todo. 1256 01:28:15,083 --> 01:28:16,125 Para eu… 1257 01:28:23,000 --> 01:28:24,208 Esquecínme. 1258 01:28:28,250 --> 01:28:30,000 Lembrácheste pronto. 1259 01:28:30,625 --> 01:28:32,458 Cres que coñeces o medo, 1260 01:28:33,291 --> 01:28:34,416 entón de súpeto, 1261 01:28:35,458 --> 01:28:37,000 estás nun lugar escuro... 1262 01:28:39,333 --> 01:28:40,958 con alguén que non podes protexer. 1263 01:28:45,500 --> 01:28:48,583 O doutor Watson estaba alí... ... loitando por ti tamén. 1264 01:28:48,666 --> 01:28:50,416 Ben. 1265 01:28:53,833 --> 01:28:55,041 É un bo home. 1266 01:28:55,125 --> 01:28:57,791 E Tewkesbury, ten máis do que pensaba nel. 1267 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 Si. El vale algo. 1268 01:29:00,666 --> 01:29:01,791 E nai, claro. 1269 01:29:02,541 --> 01:29:04,333 Ela, non estou tan seguro. 1270 01:29:07,291 --> 01:29:08,416 O que dixen 1271 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 na nosa 1272 01:29:11,750 --> 01:29:12,583 desacordo-- 1273 01:29:12,666 --> 01:29:15,333 Está todo ben. Consideralo esquecido. 1274 01:29:15,416 --> 01:29:17,208 Eu... dixen cousas que tampouco quería dicir. 1275 01:29:17,291 --> 01:29:18,458 Enola. 1276 01:29:20,708 --> 01:29:22,416 Vostede é un Holmes. 1277 01:29:23,375 --> 01:29:25,333 Pero o que non puiden dicir... 1278 01:29:28,541 --> 01:29:29,458 é iso de verdade... 1279 01:29:33,250 --> 01:29:34,583 es moito máis. 1280 01:29:38,125 --> 01:29:39,458 Incluso podes ser 1281 01:29:40,291 --> 01:29:41,375 extraordinario. 1282 01:29:53,833 --> 01:29:56,375 Aínda que non sei cando te fixeches tan vello. 1283 01:29:57,708 --> 01:29:59,708 Resulta, Cada día fun facendo maior. 1284 01:29:59,791 --> 01:30:01,583 Si. 1285 01:30:03,291 --> 01:30:04,125 Tes. 1286 01:30:27,750 --> 01:30:31,958 Nunca quixen casar unha futura dama de Tewkesbury. eu… 1287 01:30:32,041 --> 01:30:34,125 Pero quero ser o teu marido. 1288 01:30:38,416 --> 01:30:39,958 Non quero levar o teu nome. 1289 01:30:40,041 --> 01:30:43,916 Eu tampouco. O meu nome está manchado por riba de toda medida. 1290 01:30:44,000 --> 01:30:47,375 Non, quero dicir... o teu título. 1291 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 Deixo o meu título. 1292 01:30:50,791 --> 01:30:53,166 Estou no proceso de... de dimitilo. 1293 01:30:53,916 --> 01:30:55,458 Xa non serei un señor. 1294 01:30:55,541 --> 01:30:56,500 Estás seguro? 1295 01:30:56,583 --> 01:30:58,666 Tomarei o noso nome de sangue, Tebbity-Gore. 1296 01:31:02,291 --> 01:31:03,458 Tebbity… 1297 01:31:03,541 --> 01:31:05,500 -Tebbity-Gore? -Tewkesbury é o meu nome de pila. 1298 01:31:05,583 --> 01:31:08,416 vizconde de Tewkesbury, o marqués de Basilwether. 1299 01:31:09,375 --> 01:31:12,208 Pero si, meu... o meu verdadeiro nome é... é Tebbity-Gore. 1300 01:31:14,958 --> 01:31:16,458 Non che gusta, non? 1301 01:31:18,875 --> 01:31:20,625 Tewkesbury é o meu favorito. 1302 01:31:22,416 --> 01:31:23,708 Pero non me importa. 1303 01:31:24,541 --> 01:31:26,541 Todo o que sempre quixen era para ti ser ti, 1304 01:31:27,333 --> 01:31:28,791 e para que eu sexa eu. 1305 01:31:28,875 --> 01:31:30,625 Enola Holmes. 1306 01:31:32,958 --> 01:31:34,875 Earnest Tebbity... 1307 01:31:35,375 --> 01:31:37,500 -Só doe dicir. -Está mal, non si? 1308 01:31:37,583 --> 01:31:39,666 Paréceche ben? 1309 01:31:47,375 --> 01:31:50,625 Cometín un erro co que dixen ao comezo deste conto. 1310 01:31:51,958 --> 01:31:54,416 Como se ve, entendín mal. 1311 01:31:56,166 --> 01:31:58,791 Non son tan boas historias comezar cunha voda. 1312 01:32:00,375 --> 01:32:01,333 Non. 1313 01:32:01,958 --> 01:32:03,416 Rematan cun. 1314 01:32:09,750 --> 01:32:11,625 -Tes fermosa. -Grazas. 1315 01:32:13,583 --> 01:32:14,875 Gústache estar casado? 1316 01:32:15,666 --> 01:32:17,041 Ben, casei co home equivocado. 1317 01:32:18,916 --> 01:32:21,500 Creo que estás emparellando coa correcta. 1318 01:32:21,583 --> 01:32:22,708 Mm. 1319 01:32:24,166 --> 01:32:25,166 E agora, 1320 01:32:26,333 --> 01:32:28,083 no espírito de gran colaboración... 1321 01:32:28,166 --> 01:32:30,791 -Mm-hmm? -O asunto do teu agasallo de voda. 1322 01:32:30,875 --> 01:32:31,708 Ai querida. 1323 01:32:31,791 --> 01:32:34,458 Pensei en xoias, e pensei nos libros, 1324 01:32:34,541 --> 01:32:37,375 e pensei en cadros, flores, 1325 01:32:37,458 --> 01:32:40,583 um, e decidín... 1326 01:32:40,666 --> 01:32:41,583 Ola. 1327 01:32:42,458 --> 01:32:43,291 Son eu. 1328 01:32:46,583 --> 01:32:49,916 Edith. Que fas aquí? 1329 01:32:50,000 --> 01:32:54,291 A túa nai envioume un telegrama. Díxome que debo atopar o meu camiño aquí. 1330 01:32:54,375 --> 01:32:56,583 Aínda que é pequena, é feroz. 1331 01:32:57,083 --> 01:32:58,125 O teu nome… 1332 01:32:59,291 --> 01:33:00,500 Enola. 1333 01:33:01,083 --> 01:33:02,125 eu son, eh... 1334 01:33:02,791 --> 01:33:03,750 Ben, estou feliz 1335 01:33:04,250 --> 01:33:06,250 non te limitou. 1336 01:33:06,333 --> 01:33:08,541 Ah, si, "só" ao revés. 1337 01:33:08,625 --> 01:33:10,791 Que maldición dar á túa única filla. 1338 01:33:13,458 --> 01:33:16,000 Encántame o meu nome, nai. Encántame todo o meu nome. 1339 01:33:17,250 --> 01:33:19,416 Enola Eudoria Holmes. 1340 01:33:21,041 --> 01:33:22,458 Aínda serei un Holmes. 1341 01:33:22,541 --> 01:33:26,875 Oh, por desgraza, meu querido, seguimos todos alquitranados con ese pincel. 1342 01:33:28,291 --> 01:33:29,916 Vémonos alí abaixo. 1343 01:33:38,500 --> 01:33:41,666 Son o vizconde de Tewkesbury, o marqués de Basilwether. 1344 01:33:41,750 --> 01:33:42,833 Vostede é un nincompoop. 1345 01:33:42,916 --> 01:33:44,708 Seguiremos unidos? 1346 01:33:45,500 --> 01:33:47,833 -Parece que a xente non nos quere, non? -Non. 1347 01:33:48,416 --> 01:33:50,166 Polo menos temos un ao outro. 1348 01:33:51,625 --> 01:33:54,833 Mírame aos ollos. O ritmo sempre está aí. 1349 01:33:55,583 --> 01:33:56,708 Podo sentilo. 1350 01:34:02,333 --> 01:34:05,083 Esa mensaxe co fan no balón, que significaba? 1351 01:34:05,166 --> 01:34:06,458 Significa que te amo. 1352 01:34:11,250 --> 01:34:12,791 Teño algo para ti. 1353 01:34:16,083 --> 01:34:17,583 Enola, entendes o que dixen? 1354 01:34:18,208 --> 01:34:21,333 Queresme. E como se ve, eu tamén te quero. 1355 01:34:26,125 --> 01:34:28,208 Oi! Aínda non. 1356 01:34:29,416 --> 01:34:30,500 Imos comezar. 1357 01:34:31,791 --> 01:34:33,333 -Ola. -Ola. 1358 01:34:34,083 --> 01:34:38,583 Son Mikiel Mizzi do Partido Anti-Riformista. 1359 01:34:39,958 --> 01:34:42,208 Cremos nunha Malta libre. 1360 01:34:42,708 --> 01:34:44,333 Está ben. Todo ben. 1361 01:34:44,916 --> 01:34:45,958 Queremos librarnos do teu... 1362 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 -Vale, escoita a voda. -Si. 1363 01:34:54,250 --> 01:34:55,666 Ai, meu querido. 1364 01:34:56,833 --> 01:34:59,291 Podo ver como miras a Enola, 1365 01:35:00,250 --> 01:35:02,208 e podo ver como te mira. 1366 01:35:03,875 --> 01:35:06,541 Deséxoche a maior felicidade. 1367 01:35:09,416 --> 01:35:10,416 -Grazas. -Quérote. 1368 01:35:13,125 --> 01:35:15,333 Certo. 1369 01:35:16,125 --> 01:35:17,791 Todo ben. 1370 01:35:17,875 --> 01:35:21,375 Um, querida, 1371 01:35:21,875 --> 01:35:23,875 uh, nova familia... 1372 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 ... Benvido. 1373 01:35:27,208 --> 01:35:29,166 Hoxe estamos aquí reunidos 1374 01:35:29,250 --> 01:35:34,666 pola asociación de Earnest e Enola. 1375 01:35:35,333 --> 01:35:37,291 Será unha cerimonia sinxela 1376 01:35:37,375 --> 01:35:41,291 porque realmente non o sei gran parte do orixinal de memoria. 1377 01:35:42,458 --> 01:35:44,875 -Aneis. Quen ten os aneis? -Ah. 1378 01:35:45,791 --> 01:35:46,875 Aquí. 1379 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Grazas, señor. 1380 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 Certo. Listo? 1381 01:35:56,666 --> 01:35:57,666 Si. 1382 01:35:58,375 --> 01:35:59,208 serio, 1383 01:36:00,958 --> 01:36:04,000 vas... coidarás de Enola? 1384 01:36:04,791 --> 01:36:06,666 Serás unha compañeira dela? 1385 01:36:07,625 --> 01:36:08,958 E vai querela 1386 01:36:09,916 --> 01:36:10,958 como precisa ser amada? 1387 01:36:11,041 --> 01:36:12,625 Te importa preguntarlle primeiro? 1388 01:36:12,708 --> 01:36:15,875 Ela é bastante máis complicada neste asunto que eu. 1389 01:36:16,375 --> 01:36:17,416 De feito. 1390 01:36:20,333 --> 01:36:21,958 -Enola-- -Quero ser del. 1391 01:36:24,333 --> 01:36:25,291 Ben. 1392 01:36:26,250 --> 01:36:27,583 Porque quero ser dela. 1393 01:36:33,083 --> 01:36:34,000 Ben, 1394 01:36:34,708 --> 01:36:39,000 despois, polo poder deu en min, eh, ninguén... 1395 01:36:40,708 --> 01:36:44,416 ...Pronúncioche muller e marido. 1396 01:36:45,500 --> 01:36:48,833 Agora podes bicar ao marido. 1397 01:37:50,750 --> 01:37:52,958 Adeline Rathe. Adeline Rathe. 1398 01:37:53,041 --> 01:37:53,958 Ira. 1399 01:37:54,041 --> 01:37:55,958 -Adeline Rathe. -Adeline Rathe.